if none of the defendants named in the writ by their names has acknowledged service, service of the writ on at least one of the defendants so named.

如以其姓名或名称列名于令状之上的被告人之中无人作送达认收，令状已送达被如此 列名的被告人之中最少一人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

none of the other parties or their solicitors, within 14 days from the service of the copy of the statement, serves a notice on the party so proposing objecting to the statement being tendered in evidence under this section:

在陈述书文本送达后14天之内，其他各方或其律师均无向如此拟提出的一方送达通知，反对根据本条将陈述书提出作为证据：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

But she was thrilled, none the less, to be going off: to feel bonds snap.

但是她对于出行一把旧的关系截断一的兴奋并不减少。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Particulars of any hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities of the company and its subsidiaries, if any, or, if there are none such, a statement to that effect.

公司及其附属公司(如有的话)的任何分期付款租购承担、担保或其他具关键性的或有债务的详情，如并无此等项目，则作出一项表明此意的陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Yet none of this amounts to a fundamental change in Russia’s strategy, because Russia continues to adhere to its fundamental decision, made in the early 1990’s, to open itself to the West.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Perhaps the most worrying prospect is that Medvedev could learn all of Putin’s bad habits and none of his good ones.

也许最令人担忧的前景是梅德韦杰夫学会了普京全部的坏习惯，但对他好的习惯却缺乏兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.

举例来讲，印度允许所有的宗教自由发展，但确保没有任何宗教被国家赋予优势地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

'That's none of YOUR business, Two!' said Seven.

“这与你无关， 老二！” 老七说。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the west country, for none of which was any criminal ever arrested.

据说在过去三年里，西部曾发生过四次大盗窃案，可是没有一件捉到了罪犯。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own. I'm a hatter.'

“我拿帽子来卖的， 我是个帽匠， 没有一顶帽子属于我的。” 帽匠解释道。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

None of this will be easy, not only because Europe’s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent.

所有这些都不会轻而易举。这不仅是因为欧洲和俄国的关系变得如此冷淡，而且是由于人们觉得普京认为欧盟在政治上无足轻重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

None of the following persons shall be qualified for appointment as auditor of a company-

下述的人无资格获委任为公司的核数师一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011