'Would it?' he said in the normal English. 'Would it?

“是么？”他用普通的英语说， 是么？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the amount of any outgoings and expenses deductible under this Part to the extent to which they are incurred during the basis period for that year of assessment by the person in the production of the normal trading receipts; and

在根据本部可扣除的支出及开支额中，该人在该课税年度的评税基期内为产生该一般营业收入而招致的支出及开支额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Europeans may want a more “normal” America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of “hard” military power.

欧洲人可能想要一个更为“正常”、更为贴近他们自己的价值观的美国，但是他们与此同时也担心一个更为谦虚的美国将会在“硬性”的军事实力上对欧洲提出更多的要求。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

"unabsorbed loss in respect of the normal trading receipts" (关乎一般营业收入的未吸纳亏损) in relation to any person for any year of assessment, means the loss ascertained by-

“关乎一般营业收入的未吸纳亏损”(unabsorbed loss in respect of the normal trading receipts) 就任何课税年度而对任何人而言，指按以下方式确定的亏损─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where the loss is in respect of normal trading receipts and it is to be set off against the assessable profits in respect of concessionary trading receipts-

凡亏损是关乎一般营业收入，并是在关乎获特惠的营业收入的应评税利润中作出抵销的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Management and maintenance of facilities, equipments and places for collecting, storing, transporting and treating solid wastes shall be strengthened so as to ensure their normal operation and function.

对收集、忙存、运输、处置固体废物的设施、设备和场所，应当加强管理和维 护，保证其正常运行和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In addition to normal interest payments, these bonds have an attached lottery – an enticement to keep the money in savings.

除支付正常利息外，这种债券附赠抽奖机会， 以吸引人们继续进行储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

And this huge sum – a 5% increase over the 2008 military budget – is to be spent only on the US military’s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan.

而这笔巨大的军费开支——比2008年的军费预算递增了5%——还只是用于维持美国军队的正常运转，伊拉克和阿富汗战争的费用并不包括在内。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Its basic facilities and equipment for electronic banks can guarantee the normal operations of electronic banking;

电子银行基础设施设备能够保障电子银行的正常运行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

a child on normal university, college, school or other educational establishment holidays or awaiting for a normal period for admission to a university, college, school or other educational establishment is receiving full-time education.

子女在大学、学院、学校或其他教育机构的正常假期中休学，或在等候大学、学院、 学校或其他教育机构取录的正常期间，均属于正在接受全日制教育。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

As America moves to, say, a 4% savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy.

当美国的储蓄率达到4%（就一般标准来看仍然很低），累计总需求就会减弱，随之而来的就是经济走弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The claimant should immediately stop the tortuous conducts to the equity joint venture and recover the name of the equity joint venture and its normal operation before the tortuous conducts.

裁决申请人立即停止对合资公司的侵权行为，并恢复合资公司名称及被侵权前的正常经营。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times.

这是沃尔特·巴基霍特一个多世纪以前提出的原则：使市场恢复平静需要中央银行以罚息利率向所有陷入困境的金融机构借款，前提是这些机构能够在常规状 态下提供合理的质押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011