The company may by special resolution remove any director before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these articles or in any agreement between the company and such director.

即使本章程细则或在公司与任何董事所订的协议中载有任何规定，公司仍可藉特别决议，在 该董事任期届满前将其免任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

An order may be made under this rule for a person to be made a party to a cause or matter notwithstanding that he is already a party to it on the other side of the record, or on the same side but in a different capacity; but-

即使某人已是一宗讼案或事宜的纪录上的对造一方或虽是同造一方却属于另一身分，仍可 根据本条规则作出命令，使该人成为该宗讼案或事宜的一方；但一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Tax shall be paid notwithstanding any notice of objection or appeal, unless the Commissioner orders that payment of tax or any part thereof be held over pending the result of such objection or appeal:

即使作出反对通知或上诉通知，仍须缴税，除非局长命令在等候该项反对或上诉的结果时可缓缴该笔税款或其部分：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

an order directing that the discovery of documents required to be made under this Order to any party to the case shall, notwithstanding anything in this Order, be made in the manner specified in the order; and

(凡本命令规定须向有关案件的任何一方作出文件透露)指示该项文件透露须按该命令指 明的方式作出，即使本命令另有规定亦然；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of the Contracting Parties.

任何达成的协议均须予以执行，不论缔约双方的当地法律所设的时限为何。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

a person charged and being a witness in pursuance of this section may be asked any question in cross- examination notwithstanding that it would tend to criminate him as to the offence charged;

被控告的人而同时依据本条为证人者，在盘问中可被问及任何问题，即使该问题可能会倾向于导致他就被控告的罪行入罪；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Where a meeting of creditors is called by notice, the proceedings had and resolutions passed at such meeting shall, unless the court otherwise orders, be valid notwithstanding that some creditors have not received the notice summoning the meeting.

凡藉发出通知而召开任何债权人会议，即使某些债权人并无收到召集该会议的通知，在该会议上进行的程序及通过的决议，仍属有效，但法院另有命令者除外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Notwithstanding any rule of law or practice to the contrary, a witness shall not in any proceedings under this section be regarded as an accomplice by reason only of his having taken part in the gambling or the lottery.

即使任何法律规则或惯例另有不同规定，任何证人不得仅因其曾参与有关赌博或奖券活动，而在根据本条进行的任何法律程序中被视为从犯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Notwithstanding this regulation, the appropriate tribunal hearing the case may-

即使本条另有规定，聆讯本案的适当审裁体仍可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note-

尽管第(2)款另有规定，与根据第5八条订立的协议有关的成交单据可由获署长授权加盖印花 的人加盖印花，方式是由该人按署长认为适当的方式，在该单据印上一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Notwithstanding anything in the Trade Unions Ordinance , any person who, during the period of effect of an order under this section, calls, organizes, procures or finances a strike, or threatens to do so;

尽管《职工会条例》另有规定，任何人于根据本条发出的命令有效期间，在该命令指明的雇佣范围或该范围的任何部分内发起、组织、促致或资助罢工，或威胁作出此等行为；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Notwithstanding any provision to the contrary in the articles of a company, if the company has only one member, one member present in person or by proxy shall be a quorum of a meeting of the company.

即使公司的章程细则有任何相反规定，如公司只有一名成员，一名成员亲自出席或由代表出席，即构成公司会议的法定人数。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other payments (including a lump sum payment) made under a pension or retirement scheme which is:

尽管有第1款的规定，就根据退休金计划或退休计划作出的退休金及其他付款(包括整笔付款)而言，如有关计划属：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011