The evidence submitted by the claimant showed that the claimant had fulfilled its obligation under the contract.

申诉人提交的证据表明：申诉人已经 按合同约定履行了出资义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked.

因为人权、民主和法治观念在欧洲占据了重要的地位，我们感到呼吁人们抵制这种肆无忌惮的不义行为是我们的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

the court may exempt the husband or wife, wholly or in part, from the obligation to give evidence.

则法庭可豁免该名丈夫或妻子，使他或她无须负上提供证据的完全或部分责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Every recognizance so taken shall be of equal obligation on the parties entering into the same and shall be liable to the same proceedings for the estreating thereof as if the same had been taken before a magistrate.

作出上述担保的各方对该项担保负有均等义务，而于追收担保款额时，犹如担保是在裁判官席前签署一样而以相同的法律程 序处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

which it appears to the Authority has not complied with a requirement under the Ordinance with which it is its obligation to comply.

监督认为该公司未有遵从本条例下该公司有法律义务遵从的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

但任何该等人员均不会凭借本条而有义务将其本人根据任何法例明文规定的义务而保密的资料披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A debtor of an instrument may oppose a bearer who had a direct credit- debit relationship with him and did not perform the stipulated obligation.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent signed the contract on behalf of himself other than XX Group; therefore, he should independently assume the entire obligation to pay under the contract.

被申请人是以自己的名义而并非以XX集团代理人的名义与申请人签订合同书的，因此，应独立全面地承担合同书项下的全部付款义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

discharge any obligation imposed on the Mass Transit Railway Corporation by the operating agreement;

履行经营协议施加于地下铁路公司的任何义务；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO. Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.

按照这项计划，巴政府将遵守巴解组织签署的所有协议，其中也隐含地包括承认以色列以 及不参与并抵抗恐怖主义等项义务。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The claimant and the first respondent shall keep on performing the obligation of investment and management as the cooperative agreement provisioned.

申请人和第一被申请人应按照合作协议的规定继续履行投资和经营义 务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent has failed to fulfill its obligation to get the certificate of land use right, and breached the contract for the respondent.

被申请人未能完成为合资公司办理土地使用证的合同义务，违反了合同规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Ministry of Commerce, the General Administration of Customs, and the State Administration of Taxation shall have the obligation to keep the state secrets and business secrets in their investigations.

商务部、海关总署和国家税务总局对调查中知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

This financial instrument is not under any contractual obligation to exchange any financial asset or financial liability with other entities in potential unfavorable conditions.

该金融工具没有包括在潜在不利条件下与其他单位交换金融资产或金融负债的合同义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The division of designing tasks, rights and obligation of each party;

合作设计各方对设计任务、权利和义务的划分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011