a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person.

任何人，不论由其本人或由他人代其为自己或为他人直接或间接拿取、收取或获得任何利益，或同意拿取、收取或获得任何利益，即属接受利益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

If an operating entity is to change the address of a business site or to rebuild or expand a business site, to change the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original organ of examination.

互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It shall submit an application to the CBRC and obtain the approval thereof before applying to the CSRC.

向中国证监会申请之前，应当向银监会申请并获得批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A person intending to enter into partnership shall obtain the consent of all original partners and shall conclude a written entering agreement according to law.

新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The more formal we made the visit the less information we might obtain.

因为访问的形式愈是郑重其事，我们所能得知的情况就会愈少。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Consumers shall enjoy the right to obtain true information of the commodities they purchase and use or the services they receive.

消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, where an enterprise is to establish sales outlets outside its factory for the distribution of precursor chemicals in Category I, it shall obtain the distribution license in accordance with the provisions of the present Regulations.

但是，在厂外设立销售网点经销第一类易制毒化学品的，应当依照本条例的规定取得经营许可。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where a limited liability company establishes branches after its establishment, the company's legal representative shall apply for the registration to, and obtain business licences from the Company Registration Authority.

有限责任公司成立后设立分公司，应当由公司法定代表人向公司登记机关申请登记，领取营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For the projects failed to obtain the aforesaid approval, the Ministry of Commerce shall not grant export quotas, and the license-issuing agency shall not issue the export license.

对未经上述批准的项目，商务部不予下达出口配 额，发证机构不予签发出口许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The grant by the Authority of a permit to any person in respect of any act or thing done under these regulations shall be without prejudice to any other licence, permit or consent which that person may be required to obtain under any other enactment.

凡总监就任何根据本规例作出的作为或事情而向任何人批给许可证，该许可证的批出，对该人根据任何其他成文法则而须取得其他牌照、许可证或同意的规定无损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

If a party to a contract transfers all or part of his contractual rights or obligations to a third party, he shall obtain the other party's consent and may not seek profits therefrom.

合同一方将合同的权利、义务全部或者部分转让给第三人的，应当取得合同另一方的同 意，并不得牟利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A petitioner who is not the debtor shall state the debtor's Hong Kong Identity Card number or passport number in the petition unless he does not have such information and cannot reasonably obtain it.

并非债务人的呈请人须在呈请书中述明债务人的香港身分证号码或护照号码，但如他无该 等资料且不能合理地获得该等资料，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The printing enterprise obtaining the printing qualification may obtain the barcode for commodity printing business in priority.

获得印刷 资质的印刷企业，可优先承接商品条码的印刷业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011