buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

"occupier" means in the case of domestic buildings a person resident therein and in the case of other buildings means a person carrying on an occupation full-time in such building;

“占用人”就住用建筑物而言，指在该建筑物内居住的人，而就其他建筑物而言，则指在该建筑物内全职从事某一职业的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.

军事占领一点一点地消磨人的尊严、折磨人的贫穷和经济混乱慢慢使希望丧失殆尽。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.

当世俗民主派人士无所作为的情况下，信仰在政治中可以发挥极为重要的作用，正如纳粹占领、共产统治或者军事独裁这些情况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.

只有在纳粹占领时期的盖世太保才破坏这一规矩。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39-year occupation of the West Bank and Gaza Strip.

这一协议需要跟进，即努力结束对巴勒斯坦的经济和行政制裁以及与以色列展开严肃认真的谈判以结束对约旦河西岸以及加沙地带长达39年的占领。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Iraqi women’s organizations and international observers point to an escalating war against women in Iraq, aided by the widespread chaos and lawlessness under the US occupation.

伊拉克各个妇女组织和国际观察员指出，一场日益升级的战争正在对伊拉克妇女展开，而在美国占领之下大范围的混乱和无法无天使得形势更加严重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

is not engaged in private occupation for gain in Hong Kong; and

所指的欧洲共同体委员会驻香港办事处的主任和人员，而他一在香港并无从事谋利的私营业务；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Present occupation or employment and occupations and employment during the last 10 years, including the name of the employer, the nature of the business, the position held and relevant dates.

现时职业或受雇情况以及过去10年的职业及受雇情况，包括雇主姓名或名称，业务性质，所担 任的职位及有关日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Except for good cause the Manager shall not refuse permission to a detainee to undertake any occupation or employment for which he is qualified and which is made available at the Centre.

除为好的因由外，经理不得拒绝准许被羁留者从事他有资格从事并在中心内提供的职业或 雇佣工作。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.

国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.

举例来说，在1901至1931年期间只有不到三分之一的劳动者继续从事传统的种姓职业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

To promote and regulate the employment of apprentices in certain trades and occupations, and to provide for matters connected therewith and incidental thereto.

本条例旨在对雇用学徒从事某等行业及职业的事宜加以推广及规管，并就与此相关的及附带的事 宜，订定条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011