At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.

在这一进程之初，中国会获得大量美国企业的小部分间接所有权。而这样的操作很可能不会遭遇通 常的反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The bid evaluation committee shall be composed of the representatives of the purchaser and the relevant experts in technical and economic fields, etc. , and the members shall be an odd number of 5 persons or more.

评标委员会由采购人代表和有关技术、经济等方面的专家组成，成员人数应当为五人以上单数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

He pushed back his hat in an odd comic way.

他怪可笑地把帽子向后推了一推。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005