The offender, when apprehended, shall, if not brought forthwith before the court, be brought before a magistrate.

拘捕罪犯后，如不能随即将他带到法庭席前，则须将他带到裁判官席前。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If the amount involved in the falsification of the invoices is exceptionally large or accompanies other especially serious offences, the offender shall be subject to imprisonment from ten years to life and his property shall be confiscated.

虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上 有期徒刑或者无期徒刑。并处没收财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

If the circumstances are relatively minor, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance, and concurrently be sentenced to a fine.

情节较轻的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any youthful offender shall be deemed, while absent from the reformatory school in pursuance of an order under this section, to be in legal custody.

少年罪犯于依据本条所作的命令离开感化院外出的期间，须当作受合法羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

by ordering the parent or guardian of the offender to pay a fine, damages, or costs;

命令罪犯的父母或监护人缴付罚款、损害赔偿或讼费；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If the offender refuses to plant trees or fails to conform to relevant state provisions in planting trees, the competent department of forestry shall do it on his/her behalf and the expenses required be paid by him/her.

拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由林业主管部门代为补种，所需费用由 违法者支付。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the amount involved is exceptionally large, the offender shall be sentenced to imprisonment for three to seven years and be furthermore subject to a fine from 50,000 to 500,000 yuan.

数量巨大的，处 三年以上七年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

If the amount involved is relatively large or accompanies other serious offences, the offender shall be sentenced to imprisonment for three to ten years and be furthermore subject to a fine from 50,000 to 500,000 yuan.

数量较大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并 处五万元以上五十万元以下罚金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The Chief Executive may at any time discharge a youthful offender from the custody of any reformatory school.

行政长官可随时将羁押在感化院的少年罪犯释放。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

当任何船只的船长在其船上时，如有违反任何规例的情况发生，则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪，并可据此被检控并受惩罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Provided that nothing in this section shall be deemed to authorize the arrest of any offender unless the contravention is committed in a highway or other public place.

但本条的规定不得当作授权警务人员将犯罪者逮捕，除非该项违例事件是在公路或其他公众地 方作出的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

"sentence" (刑罚), in relation to an offence, includes any order made by a court in dealing with an offender, including a hospital order.

“刑罚”(sentence)就罪行而言，包括法庭处置罪犯时作出的任何命令，包括入院令在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Summary apprehension of offender in certain cases

在某些案件中循简易程序拘捕罪犯

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011