The procurement, storage and distribution of lubricating and fuel oils;

润滑油及燃油的取得、忙存及分输；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The same is true of Russia, whose oligarchs, as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US.

俄罗斯也是如此。该国的（石油）寡头和财政部长Alexi Kudrin创建的巨无霸国家投资基金也想将它们来自石油的收入投资到美国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor.

勿庸置疑，俄国从居高不下的石油和天然气售价中重新获得了强大的国力，它正在重新赢得全球性独立大国的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Nuer warlord Paulino Matiep was separately armed by the Government, essentially to guard the perimeter of the Heglig and Unity oil fields.

单独由政府武装的努埃尔军闽保利诺马铁普主要是守卫赫格利和统一油区四周 。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.

但布什既没有取消对石油产业的巨额补助（幸运的是民主党国会也许会采取行动）、也没有出台足够的措施来鼓励节能。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Development and production of grain, potato, cotton, and oil plant seeds (controlled by Chinese party)

粮食、马铃薯、棉花、油料种子开发生产（中方控股）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

But, with a “Texas oil man” in the White House, it won’t happen.

但是，美国现在是一个“德克 萨斯州的石油商人”掌权，这种情况是不会发生的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?

不断上升的石油价格已经达到了历史最高点，是否会有造成世界范围的进一步拖欠债务问题的风险？美国最大 的各家银行纷纷做出的收益报告表明确实存在担忧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

True, savings rates in emerging markets and oil-rich countries have been increasing since 1970, and especially in the last few years, but this has been offset by declining saving rates in advanced countries.

确实，新兴市场和富含石油的国家的储蓄率自二十世纪七十年代以来是上升的，但是它被发达国家下降的储蓄率抵消 了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Shell and BP are being expelled from the oil industry at the very moment that Russian oil production is declining dramatically.

壳牌石油公司和BP石油公司在俄罗斯石 油大幅减产之际被驱逐出石油工业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The growth of SWF’s is a direct consequence of the accumulation of more than $5 trillion in foreign reserves by emerging-market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries.

亚洲的新兴市场经济体以及石油和原料出口国的超过5兆美元的外汇储备的直接后果就是国家财富基金的增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The international community must make clear that China’s interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime.

国际社会必须清楚地表明中国的利益会在缅甸向更开放的社会转型的过程中得到保护，并且任何一个新政权都会支持某种形式的输油管道项目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

This would not only be good economics, but also good politics, since it could unite the world in our common interest, rather than dividing the world in a bitter struggle over diminishing oil, gas, and coal reserves.

这不仅在经济上非常划算，在政治上也同样是明智之举，因为这样做能够使全世界团结在我们共同利益的周围，而不是任由世界各国 在对越来越匮乏的石油、天然气和煤炭储量无休无止的争夺中四分五裂。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.

伊朗会继续以其石油武器来要挟国际社会，但将此付诸行动的可能性却很小。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession.

看一看1973年11月开始的石油危机。这一危机造成世界性的股票市场大跌以及大幅度全球衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011