No person shall wilfully or negligently do or omit to do anything in relation to an aerial ropeway if such act or omission is likely to render the ropeway unsafe for persons using, operating, or being in the vicinity of, the ropeway.

任何人不得故意或疏忽地作出或不作出任何与架空缆车有关的事情，而该等作为或不作为是相当可能使架空缆车对使用架空缆车、操作架空缆车或在其附近的人构成不安全的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Omit direction as to payment of fine, or compensation, or costs, as the case may require

按情况需要略去有关缴付罚款、补偿金或讼费的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Survey of the collection of site use fees of central, local Sino-foreign equity joint ventures, Sino-foreign cooperative ventures (omitted)

中央、地方合资合作外商投资企业场地使用费征收情况调查表（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If the parties to the joint venture agree to sign only a contract and articles of association, the agreement may be omitted.

经合营各方同意，也可以不订立合营企业协议而只订立合营企业合同、章程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Figure 1- Interface for Inputting the Additional Declarations of Participants in the Image Exchange System (omitted)

图1影像交换系统参与机构申报新增录入界面〔略〕

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Decision of the Customs of the People's Republic of China on Disapproval of Application for Extension of Time Limit for Goods Temporarily Imported/Exported (omitted)

《中华人民共和国海关货物暂时进7出境延期申请不予批准决定书》

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Catalogue for the Administration of the Export of Precursor chemicals to Particular Countries (Regions) (omitted)

《向特定国家（地区）出口易制毒化学品管理目录》

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

makes an incorrect return by omitting or understating anything in respect of which he is required by this Ordinance to make a return, either on his behalf or on behalf of another person; or

漏报或少报本条例规定其须代其本人或代任何其他人申报的资料，以致其提交的报税表申报不确；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

List of the Customs of the People's Republic of China on Goods Carried by the Automobile Departing from the Territory(omitted)

《中华人民共和国海关出境汽车载货清单》（略)

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

a solicitor who employed him or acted as his principal for the whole term or such part of a term of a trainee solicitor contract as may be prescribed by the Council has neglected or omitted to take out a practising certificate; or

在整段实习律师合约期内或在理事会订明的部分实习律师合约期内雇用他或以他的导师的身分行事的律师，曾忽略或遗漏领取执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

If any information required is omitted or given wrongly, THIS FORM MAY HAVE TO BE RETURNED.

如错误提供任何所需数据或该等数据有所遗漏，则本表格可能须予退回。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Entry-exit Declaration Form for Self-use Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)

《来往港澳小型船舶船员进7出境自用物品申报单》（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Proof on Ascertainment of the Uses of the Commodities to which ITA Tariff Rates are Partly Applied (Omitted)

《进口部分适用税率的商品用途认定证明》商务部（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Entry-exit Declaration Form for Public Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)

《来往港澳小型船舶进7出境公用物品申报单》（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011