But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.

但是，这并不降低哈马斯在巴勒斯坦人中的支持，并且加强了反对同以色列谈判的伊斯兰和其他极端主义份子的势力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

While there may be security reasons for any future US administration to oppose even a civilian nuclear program, American policymakers also recognize the strategic impact that nuclear energy will have in stabilizing the Iranian regime.

尽管任何一届未来的美国政府都可能出于安全原因反对伊朗的民用核计划，但美国的政策制定者们也应该承认核能对稳定伊朗政权会产生的战略影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A debtor of an instrument may oppose a bearer who had a direct credit- debit relationship with him and did not perform the stipulated obligation.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

So, when the Bush administration wanted to oppose Iran’s program, merely pointing to the bare fact of enrichment wasn’t enough.

因此，当布什政府想反对伊朗的计划时，仅仅针对铀浓缩这个显而易见的事实是不够的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired “peace process” with Israel.

这样的民主产生了被哈马斯、真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府，它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的“和 平进程”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Although he opposed America’s use of force against Iraq and Serbia in the 1990’s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country.

尽管他反对美国在九十年代对伊拉克和叙利亚动用武力，他的政府从没正式 解除对这两个国家的制裁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

For a maritime claimant applying to arrest the involved ship, if the name of the party who opposes the claim cannot be ascertained at once, the filing of his application shall not be affected.

海事请求人申请扣押当事船舶，不能立即查明被请求人名称的，不影响申请的提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Today, those in France who opposed the EU constitution succeeded in stigmatizing “Europe” as the threat.

当今，在法国反对欧盟宪法的人成 功地将“欧洲”打上了威胁的烙印。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The two countries also found themselves in opposing camps over the war in Iraq, and, of course, in their attitudes about further political integration.

这两个国家在伊拉克战争问题上的立场也尖锐对立，在对待进一步政治融合的态度上也存在分歧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

These opposing forces within the Kingdom have created an almost insurmountable roadblock.

这些王国内的反对势力形成了一道几乎无法逾越的路障。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Unless the court otherwise directs, the costs of an application to the court which is opposed shall follow the event and shall be taxed as between party and party.

除非法院另有指示，否则凡向法院提出而遭反对的申请，其所涉及的讼费须判给胜诉的一方，并须按诉讼各方对评基准予以评定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011