all fees collected from social, educational and recreational activities organized by or on behalf of the Commissioner for the purposes of that Fund;

从处长或其代表为该基金的目的而举办的社交、教育及康乐活动中收取的所有费用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The collection of seeds at the production site shall be organized by the operator of the site, and it shall be carried out according to related national standards.

在林木种子生产基地内采集种子的，由种子生产基地的经营者组织进行，采集种 子应当按照国家有关标准进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At the IPU Conference held in Moscow in September 1998, IPU addressed the issue of consumption and illicit trafficking of drugs and organized crime as a serious threat to peoples and States.

议会联盟于1998年9月在莫斯科举行的会议上, 讨论了严重危害各族人民和国家的吸食和贩运毒品及 有组织犯罪等问题。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

all sums received at any function organized to raise money for the fund less any expenses which defray any necessary costs and charges in respect of that function;

在为该基金筹款而举办的任何活动中收到的一切款项，扣除就该活动必需支付的成本及费用的开支后所得的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain’s “hardware."

按照这种观点，所有用来补充的细胞按照功能在结构上被组合在一起并 形成主要的路径，组成大脑的“硬件”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

IPU sponsored a Round Table of parliamentarians organized by the secretariat of the Convention in Dakar in December 1998 on the occasion of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

议会联 盟主持了由公约秘书处于1998年12月在达略尔举办 的各国议会圆桌会议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Being responsible for organizing according to laws the formulation of the rules on and criterion for the work safety of electricity.

负责依法组织制定电力安全生产的规章、标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.

建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

and regularly organize the trainings on the legal knowledge about anti-dumping, institute the policies and measures which can promote the responding work to anti-dumping cases in accordance with the actual situation of its own region;

定期组织有关反倾销法律知识的培训、根据本地区实际制 定促进反倾销案件应诉工作的政策和措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution.

海利根达姆会议的好消息是联合国现在将会组织共同方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The People's Bank of China shall determine a takeover and organize its implementation.

接管由中国人民银行决定，并组织实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The state shall encourage and organize scientific research in vocational education.

国家鼓励并组织职业教育的科学研究。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Notwithstanding anything in the Trade Unions Ordinance , any person who, during the period of effect of an order under this section, calls, organizes, procures or finances a strike, or threatens to do so;

尽管《职工会条例》另有规定，任何人于根据本条发出的命令有效期间，在该命令指明的雇佣范围或该范围的任何部分内发起、组织、促致或资助罢工，或威胁作出此等行为；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

When an enterprise as legal person is dissolved or is declared bankrupt, the competent authority or a people's court shall organize the organs and personnel concerned to establish a liquidation organization to liquidate the enterprise.

企业法人被撤销、被宣告破产的，应当 由主管机关或者人民法院组织有关机关和有关人员成立清算组织，进行清算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The general manager shall carry out the decisions of the board meeting, organize and be responsible for the daily management of the joint venture.

总经理执行董事会会议的各项决议，组织领导合营企业的日常经营管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011