"China trade cargo" means any cargo or cargo container originating in and carried from Mainland of China;

“中国贸易货物”指源自及运载自中国内地的任何货物或货柜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Where a summons for leave under this rule is issued in an action to which rule 5 would apply had the action been begun by originating summons, the affidavit in support of the summons must contain the information required by that rule.

凡要求根据本条规则批予许可的传票是在某宗诉讼中发出，而该宗诉讼假若是藉原诉传票开展第5条规则本对其适用，则支持该传票的誓章必须载有该条规则所规定的数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

取得原诉传票(单方面传票除外)的一方须予描述为原告人，而其他各方则须予描述为被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

There must be obvious mark showing originating from Macao on the watchcase of the self-owned brand of watches, for example: Made in Macao, Made in Macao, Macao or Macao, etc.

该澳门自有品牌手表须在 表壳上刻有明显的澳门原产标记，如'澳门制造'、澳门制造，澳门或 澳门等字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

No person who originates a complaint leading to a charge or assists in the investigation of such complaint shall act as the appropriate tribunal in respect of that charge.

作出投诉而引致提出控罪的人，或协助调查上述投诉的人，均不得就该控罪出任适当审裁体。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Originating summons-for writ of habeas corpus ad subjiciendum

原诉传票一要求发出解交被拘押者并说明 其拘押日期及原因令状

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Announcement No.58, 2006 of the General Administration of Customs of the People's Republic of China concerning Imposing Anti-dumping Duty on Imported Spandex Originating from Japan, Singapore, South Korea, Taiwan Region and the United States

海关总署公告2006年第58号关于对原产于日本、新加 坡、韩国、台湾地区和美国的进口氨论征收反倾销税

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011