'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!

“你不害臊吗？” 爱丽丝对自己说， “像你这么大的姑娘（说得很对）， 还要哭。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'Then you ought to be pleased that they are all bolshevists,' she said. 'You ought to be pleased that they hurry on towards the end.'

“他们既都是波尔雪维克主义者， 那么你应该高兴了吧？你定觉得高兴地看着他们急忙忙地向着末日走去吧！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'

我应该吃或者喝一点什么东西， 可是该吃喝点什么呢？”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'And men like you,' she said, 'ought to be segregated: justifying their own vulgarity and selfish lust.'

“而象你这样的男子。 ” 她说， “是应该了起来， 这是他们的极鄙与自私欲所应得的惩罚。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

As Turkey faces many regional challenges, his experience as foreign minister ought to serve him well.

他担任外长的经验肯定会在解决土耳其所面临的地区性挑战方面发挥巨大作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

'If you have the proper sort of emotion or sympathy with a woman, you ought to sleep with her,' said May. 'It' s the only decent thing, to go to bed with her.

“你若对一个女人共有了相当的情绪或同情时， 你便该和她睡觉。 ” 查里梅说， “和她睡去， 这唯一可干的正经画。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005