The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.

与这些沙漠相比，这一文化上干涸的世界还要更加怪异。她为之生活的国家瓦解更加激化了她莫大的悲怆感觉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Unfortunately, the global response to this challenge has not been overwhelming.

不幸的是，迄今为止全球对于这一挑战的回应并不那么积极。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

以色列即便拥有超强的技术优 势也未能打败黎巴嫩真主党。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Meanwhile, in neighboring Venezuela, Hugo Chávez won overwhelming electoral support: at least he had brought some education and healthcare to the poor barrios, which previously had received little of the benefits of the country’s enormous oil wealth.

与此同时，在临近的委内 瑞拉，雨果·查维兹（Hugo Chavez）赢得了占压倒多数的选民：至少他改善了贫困地区教育和医疗状况，而这些贫困人口以前从委内瑞拉巨大的石油财富中得到的好处少得可怜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

To the scientific community, the evidence on climate change has, of course, been overwhelming for more than a decade and a half.

在科学家们看来，气候变化当然从15年前开始就已经再明显不过。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.

西藏所面对的人力和物力实在过于强大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.

要是这种做法被用来处理索马里所面临的大多数问题就好了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Connie was a little overwhelmed by his words.

康妮觉得有点给这些话语压倒了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005