The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.

尤其针对荷兰，已经有很激烈的诋毁运动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

limit the number of witnesses (including expert witnesses) that a party may call on a particular issue;

限制一方可就某特定争论点传召的证人(包括专家证人)的数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the rate of allowance which may be paid to witnesses in a particular class.

可支付予某一类别证人的津贴款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

such further time as the Board may in any particular case permit upon application in writing by the appellant or the Commissioner, and the person giving such notice shall at the same time send a copy thereof to the Board.

在委员会应上诉人或局长的书面申请而在任何个别情况下准许的较长时间内发出，而发出该通知书的人须同时将该通知书的副本送交委员会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

otherwise to administer or dispose of any funds of the debtor or the estate, he shall keep accounts and records of his acts and dealings in and in connection with the arrangement, including in particular records of all receipts and payments of money.

须以其他方式管理或处置债务人或有关产业的任何款项，则代名人须就其在该项安排中或与该项安排有关的作为及交易备存账目及纪录，尤其须包括所有金钱收支的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

have at least 3 years experience in operating the particular plant or equipment;

具备至少3年操作该装置或装备的经验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

details as to the qualifications it requires for all its key operational positions which carry responsibility for gas safety, and the particular areas of responsibility for such positions;

关于该公司对负有保障气体安全责任的所有主要操作职位所要求资历的细节，及该等职位的责任范围的细节；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

furnishes any information which he knows to be false or misleading, or does not believe to be true, in a material particular; or

提交任何数据，而他知道该等数据在某要项上是虚假的或是具误导性的或他不相信该等资料在某要项上是真实的；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The US has a particular need for effective international cooperation now, when it is stretched militarily, economically, and politically owing to its policies toward Iraq and Afghanistan.

现在当美国因为它对伊拉克和阿富汗的政策而在军事、经济和政治上战线拉得很长的时候，它尤其需要有效的国际合作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish “disobedient” neighbors.

尤其是俄罗斯的公用事业巨头俄罗斯天然气工业公司通过提高天然气的价格来作为惩罚“不听话 ”的邻国的手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Decoration refers to the engineer operation of decorating the buildings and structures, so that they will look more beautiful or have a particular purpose.

装饰，是指对建筑物、构筑物进行修饰，使之美观或具有特定用途的工程作业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011