Examples from texts
On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.相反,美国的盟友,特别是欧洲,应该意识到,美国的衰落也会削弱他们自己的国际影响力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:致使上市公司利益遭受特 别重大损失的,处三年以上七年以下有期徒刑,并处罚金-© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If the circumstances are particularly serious, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison."情 节特别严重的,处三年以上七年以下有期徒刑。”© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.但特别是在2001年9月11日的恐怖袭击后,这一事实已经摆在面前,究其原因与布什政府所犯的四大错误有关。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever-widening global financial imbalances?但是这个显然是良性的全球增长态势会一直持续下去吗,尤其是我们必须看到这一增长伴随着越来越大的全球金融的不平衡?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.令人欣慰的是,有许多特别是来自新兴市场国家的在任和前任杰出的决策者们已经看到了这一局面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.而最坏的是政府和公安在外围看护着这些黑奴窑,防止他们逃跑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
In marine works or where the concrete is exposed to particularly corrosive conditions or where the concrete is made with lightweight aggregates the cover shall be suitably increased.在海事工程中或如混凝土外露于腐蚀性特强的情况,或如混凝土以轻骨料制成,则保护层 须适当地增厚。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
But nowadays our task is to apply these scientific and technological advances to delivering treatment and prevention strategies to people throughout the world, particularly those in resource-poor nations.但是今天我们面临的任务是把这些科技的进展应用到给全世界,尤其是那些身处资源贫乏的国家的人民提供治疗和预防措施上去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;《联合国关于在发生严重干旱和7或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》的执行情况;© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Germany, the euro zone’s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround, with annual GDP up by 2.7% in 2006, the highest rate since 2000.欧元区最发达的国家德国经历了戏剧性的转折,2006年的国内生产总值增长了2.7%,为2000年以后增长率之冠。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi.他的任务是诚实地居中,促使政府和反对派领导人、特别是昂山素季对话。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Indeed, business lending - particularly to small businesses - in both the US and Europe remains markedly below pre-crisis levels.事实上,美国和欧洲的商业贷款,尤其是为小企业提供的贷款,大幅低于危机前水准。Stiglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E.iglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011iglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011
“Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.“多元文化”在当今世界的每一个地方,尤其是在欧洲,几乎成了可疑的代名词。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
No entities or individuals can engage in trust business without approval of the People's Bank of China, nor can any commercial institution use "Trust & Investment" in its name unless particularly permitted by laws and regulations.未经中国人民银行批准,任何单位和个人不得经营信托业务,任何经营单位不得在其名称中使用“信托投资”字样。法律、行政法规另有规定的除外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!