Bowl collector in the passenger train and the works to clean and treat ground dirt

铁路旅客列车集便器及污物地面接收、处理工程

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Manufacture of passenger ship, ferry-type boat, passenger chest ship, seatrain with its capacity no less than 10, 000 tons

万吨级及以上客船、客滚船、滚装船、客箱船、火车渡船制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

by a passenger, or as part of his baggage, for his own use other than for trade or business, which vessel is a ferry vessel-

而上述行为是由乘客作出的，或该物品是属于该乘客行李的一部分，且是供该乘客本 人使用而非作为生意或业务用途者，又该船只是一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A railway transport enterprise shall ensure the passenger of riding on a train of the number and on the date stated on the passenger's ticket, and of arriving at the destination stated on the same ticket.

铁路运输企业应当保证旅客按车票载明的日期、车次乘车，并到达目的站。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

articles imported or exported by a passenger of such vessel, aircraft or vehicle, in his personal baggage or carried by him; and

藉该等船只、飞机或车辆的乘客放于其私人行李或藉其携带而输入或输出的物品；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

takes up any passenger whose journey is to terminate within the North-west Transit Service Area.

接载旅程在西北铁路服务范围内终结的乘客。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

In a class or classes for which no tickets are issued in exchange for payment of the fare, each passenger must, before embarking, pass through the appropriate turnstile situate on the Company's piers.

凡乘搭的舱位等级，如于缴付船费后无船票发给的，每名乘客均须在登船前经由设在公司的码头的适当旋转栅门通过。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

In the event of delay in passenger transport flight, relevant information shall be announced in time in the airport.

旅客运输航班延误的，应当在机场内及时通告有关情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

From April 1, 2005, the brand sale and service shall be implemented for passenger vehicles. From December 1, 2006, the brand sale and services shall be implemented for all automobiles, with the exception of special purpose vehicles.

自2005年4月1日起，乘用车实行品牌销售和服务；自2006年12月1日起，除专用作业车外，所有汽车实行品牌销售和服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A passenger ticket, a luggage, parcel or goods consignment note shall represent a contract or a constituent part of a contract.

旅客车票、行李票、包裹票和货物运单是合同或者合同的组成部分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

pay the proper fare for the carriage of the vehicle, its freight (if any) and passengers.

就运载该车辆、该车辆的船运货物(如有的话)及乘客缴付适当船费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

may stop at a bus stop to pick up or set down passengers;

可在巴士站停车以接载或放下乘客；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

As regards the goods carried by passengers entering and exiting the territory, the statistics shall be performed in accordance with the transport vehicles taken by the passengers.

进出境旅客随身携带的货物，按照旅客所乘运输工具进行统计。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Driver not taking all reasonable precautions to ensure safety of passengers of a public bus, public light bus or taxi

司机没有采取一切合理预防措施，以确保公共巴士、公共小巴或的士乘客

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

there are available on the bus written details, in both English and Chinese characters, of the fares and charges authorized to be taken on that route, such details to be available for inspection by passengers on reasonable request being made.

该巴士上备有该路线获准收取的车费及其他收费的中英文详细资料；该等资料在乘客 提出合理要求时，可供乘客查阅。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011