As of July 1, 2006, the capital limitation for pre-tax deduction of wage expenditures of enterprises shall be adjusted into 1,600 Yuan per month for each person.

自2006年7月1日起，将企业工资支出的税前扣除限额调整为人均每月1600元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Value of sums assured or annuities per annum including vested reversionary bonuses

承保款额或全年年金，包括既得的复归红利

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Comparing internationally, the UN reports that Iran’s CDR in the 2000-2005 period was 5.3 per thousand.

与国际水平横向比较，联合国报告在2000-2005年期间伊朗的总死亡率为千分之五点三。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

to the extent that the total of the payments exceeds 15 per cent of the total emoluments of the employee for the period to which the payments relate;

但以上述付款总和中超过该雇员在与该等付款有关的期间内所获得的薪酬总和的百分之十五的部分为限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In order to regulate the methods for the calculation of the earnings per share and the presentation thereof, these Standards are formulated according to the Basic Standards of Accounting Standards for Enterprises.

为了规范每股收益的计算方法及其列报，根据《企业会计准则-基本准则》，制定本准则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

How might equity prices or bond yields be distorted by $200 billion gorillas that need to invest $4 billion per week?

两千亿美元每周需要投资40 亿美元，将会如何扭曲股本价格或者债券收益？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

When calculating the diluted earnings per share, an enterprise shall modulate the current net profits belonging to the shareholders of ordinary shares in accordance with the items as follows:

计算稀释每股收益，应当根据下列事项对归属于普通股股东的当期净利润进行调整：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

fifty per cent of expatriation pay and personal allowances in place of expatriation pay, if any.

外地雇员津贴及代替外地雇员津贴的个人津贴(如有的话)的百分之五十。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Construction of large scale air-cool power generating machines with the capacity no less than 600, 000 kw per machines in water-shortage area

缺水地区单机60万千瓦及以上大型空冷机组电站建设

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Amount of sums assured or annuities per annum including vested reversionary bonuses

承保款额或全年年金，包括既得的复归红利

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Where the circumstances are serious in energy consumption exceeding the ceilings for energy consumption per unit of product, treatment shall be effected within a specified period.

超过单位产品能耗限额用能，情节严重的，限期治理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the application for ancillary relief concerned only relates to an order for periodical nominal payment in the sum of $1 per annum;

有关的附属济助申请只是关于饬令每年支付$1的定期象征式付款的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.

在其他因素不变的情况下，老年人口占较高比例国家的人均收入和生产效率增长相对于年轻国家而言趋向于更为缓慢。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The interest rate on any loan made by a credit union to a member thereof shall not exceed one per cent per month on the total of the unpaid balance of any such loan plus all charges (if any) made by the credit union in making the loan.

储蓄互助社借给社员的贷款的利率，不得超逾按该笔贷款的未清还余额加上储蓄互助社作 出该笔贷款的所有费用(如有的话)总额计算的月息一厘。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011