result in his permanent or temporary loss of property;

该作为或不作为如发生即会导致该人蒙受永暂时的财产损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Holder of permanent identity card not enjoying right of abodein Hong Kong

未享有香港居留权的永久性居民身分证持有人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

constructed as a contractor's shed required in connexion with the erection of permanent buildings.

建作为因建立永久建筑物而需要的承建商屋棚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The talks were scheduled to resume within 60 days and to continue in permanent session.

会谈订于60天内恢 复，并继续举行长期会议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

the reasons for the registration officer to declare a permanent identity card issued to the appellant to be invalid; and

登记主任宣布已发给上诉人的永久性居民身分证无效的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

and transmit decisions of the Committee to the Governments of the States members of the Organization through their permanent missions.

以通过本组织各成员国常驻代表团向其政 府转递本委员会的决定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

A person shall be eligible to be appointed as a permanent magistrate if-

任何人如符合以下条件，即有资格获委任为常任裁判官一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council.

但是，如果中东局势恶化，构成联合国五大常任理事国的集体责任感，那么，如今中俄两国的差别在明天也就不再重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.

不允许日本在联合国安全理事会获得常任理事国席位是没有道理的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Only in exchange for Iran’s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards – from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.

只有伊朗永久性地放弃浓缩项目，这六国才会作为交换提供主要的奖励，也就是解除所有的制裁和贸易限制乃至提供安全保证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In this connection, reference was made to the possibility of developing a comprehensive programme of technical cooperation, including the establishment of a permanent OHCHR representation in the Sudan.

在这方面，提及制定全面的技术合作方案，包括人权专员办事处在苏丹派驻一名常驻代表 的可能性。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The only achievement was the agreement on the setting-up of a permanent secretariat in Nairobi for the talks, under the supervision of a special envoy who would undertake "shuttle diplomacy" between talks.

唯一的成就是双方商定为会谈在内罗毕建立一常设秘书处，由一名特使负责，该特使在不 举行会谈斯间进行“穿梭外交”。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

if the Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Party, he shall be deemed to be a resident only of the Party in which he has an habitual abode;

如无法断定该人在哪一方有重要利益中心，或该人在任何一方均没有可供他使用的永久性住所，则该人须当作只是他的惯常居所所在的一方的居民；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

But investment in the required R&D – in the technology of capture, transport, injection, and sealing, and in geologic exploration for sites suitable for permanent storage – will be beyond the purview of any private interest.

但是投资所需要的研发工作是任何私人机构所无法承担的，包括提取、运输、灌注和密封的技术以及对适合永久储存的地点的地理探测。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

at a fixed location on a permanent or temporary basis;

永久或临时设置于一个固定地点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011