Payment may be made personally or by an agent at any of the following offices-

亲自或由代理人往下列办事处缴付一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The party may take part in the hearing personally, or entrust one to two agents to take part in the hearing.

当事人可以亲自参加听证，也可以委托1至2名代理人参加听证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any confidential written communication, prepared as instructions to counsel or solicitor of such appellant, may be delivered personally to such counsel, or solicitor, or his authorized clerk without previously being read by an officer.

凡由上诉人拟备作为对其大律师或律师的指示的机密书面通讯，可面交该大律师或律师、 或该律师授权的文员，无须事先经监狱人员阅读。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

personally or through his agent,-

亲自或透过其代理人在下列地点缴付一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

inform the defaulter of that action, and, subject to these regulations, the senior police officer may make an award which he shall communicate to the defaulter personally.

将该行动告知违纪者，而在符合本规例规定下，该高级警务人员可作出判处，并须亲自将所作判处传达违纪者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

to appoint such number of technically competent persons as appropriate to supervise personally the demolition works; and

委任适当数目的适任技术人员亲自监督该项拆卸工程；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

any officer of the Inland Revenue Department not below the rank of chief assessor authorized in writing by the Commissioner personally for the purpose, either generally or in any particular case.

获局长为此目的而就一般情况或任何个别个案亲自以书面授权的、职级不低于总评税主任的税务局人员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the defendant does not appear, either personally or by counsel, the magistrate may-

被告人没有亲自或由代表律师出庭，裁判官可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

be personally served on the judgment debtor; or be sent—

可藉面交方式送达判定债务人；或可藉一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011