The owner of an aerial ropeway shall, to the satisfaction of the Director, provide personnel and facilities for the control and safety of persons using, or being in the vicinity of, the ropeway.

架空缆车拥有人须就管制使用架空缆车的人或在其附近的人，以及就他们的安全，提供人员及设施，以使署长认为满意为准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The statistical personnel of the customshouse have the right to reject, expose or curb the deliberate interference that affects the impartiality or genuineness of customs statistics.

海关统计人员有权拒绝、揭发和制止影响海关统计客观性、真实性的人为干扰。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and other personnel.

合伙负责人和其他人员的经营活动，由全体合伙人承担民事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.

供应 商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After the reasons for suspension of the hearing are eliminated, the hearing presider shall determine the time for resuming the hearing, and notify the participants and other personnel in the hearing in written form.

中止听证的原因消除后，由听证主持人确定恢复举行听证的时间，并书面告知听证参加人及其他人员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Information collected by taxation management personnel by acquainting themselves with and collecting directly form the taxpayers themselves; and

税收管理人员到纳税户了解采集的信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Each special committee shall be entitled to have direct communication with the senior management personnel and other staff members to get adequate information on the operation and management of the bank.

各专门委员会有权直接与高级管理人员及其他工作人员进行交流，获得足够的银行经营管理信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The senior management personnel shall have good professional quality and moral fortitude to manage and run the bank professionally.

高级管理人员应具备良好的职业素质和操守，对银行进行专业化的管理运作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Law shall not be applicable to the examination and approval of such matters as personnel, finance and foreign affairs of relevant administrative organs to other organs or public institutions directly under their administration.

有关行政机关对其他机关或者对其直接管理的事业单位的人事、财务、外事等事项的审 批，不适用本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During this period, the relevant examinee or relevant personnel shall not destroy by melting or burning or transfer the evidence.

在此期间，被检查 人或者有关人员不得销毁或者转移证据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The participants and other personnel in the hearing do not observe the hearing disciplines, which results in the chaos of the hearing order; or

听证参加人及其他人员不遵守听证纪律，造成会场秩序混乱的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The fishing vessel inspection personnel, when performing duties according to law, shall have the right to check the inspection certificates and technical status of the fishing vessels, and the relevant entities and individuals shall cooperate.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检 查，有关单位和个人应当给予配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contractual joint venture should be operated by the two parties jointly. The managerial personnel and its salaries are decided by the board of directors.

合作企业由双方共同经营，人员和薪金由董事会决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The requirement to the parties to submit the name list and identity certificates of the personnel participating in the hearing, , to prepare the relevant evidence materials, , and to notify the witnesses and other matters;

要求当事人报送参加听证的人员名单、身份证明以及准备有关证据材料、通知证人等事项；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011