The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.

上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.

抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A statement of my affairs is filed with this petition.

现连同此项呈请提交一份本人的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

if, after the presentation of a bankruptcy petition by or against him or at any meeting of his creditors within 12 months next before such presentation, he attempts to account for any part of his property by fictitious losses or expenses;

如在他提出或有人针对他提出破产呈请后，或在紧接提出呈请前12个月内举行的其债权人任何会议上，他企图以虚构的损失或开支就其财产中任何部分作出交代；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.

供应 商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

I am able to petition for my own bankruptcy.

本人有能力为自己的破产而提出呈请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

that on the day of the making of the application the debtor was an undischarged bankrupt or was able to petition for his own bankruptcy; and

在提出该项申请之日，债务人是未获解除破产的破产人或是有能力为其本身破产而作 出呈请的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

In the matter of a bankruptcy petition against A.B.of .

有关针对地址为的A.B.而提出的破产呈请事宜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

where the appropriate tribunal was a board appointed by the Commissioner or the Chief Secretary for Administration, appeal to the Chief Executive by petition which shall contain such representations as may be relevant; and

在适当审裁体是由处长或政务司司长委任的委员会出任的情况下，可用呈请书向行政 长官提出上诉，呈请书内须载有与该上诉有关的申述；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

the petition contains a statement by the person having the right to enforce the security that he is willing, in the event of a bankruptcy order being made, to give up his security for the benefit of all the bankrupt's creditors; or

该呈请书载有有权强制执行该抵押的人作出的陈述，说明如有破产令作出，他愿意为 破产人的所有债权人的利益而放弃其抵押；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Powers of Official Receiver and duties of debtor on petition being filed

呈请书一经提交后破产管理署署长的权力与债务人的责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

That the several statements in the said petition are within my own knowledge true.

就本人所知，上述呈请书内各项陈述均属真实。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The petition shall be supported by an affidavit by the petitioner verifying the facts of which he has personal knowledge and deposing as to his belief in the truth of the other facts.

呈请书须以呈请人的誓章作为支持，该誓章须核实呈请人个人所知的各项事实，呈请人亦 须在誓章内宣誓证实他相信其他事实为真实。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Not less than 10 days before the date fixed for the trial of a petition, the registrar shall give notice of the date, place and, as nearly as may be, the time of the trial to every party to the petition.

司法常务官须在呈请的编定审讯日期前不少于10天，就审讯日期、地点和尽量接近的审讯 时间，向呈请的每一方发出通知。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

If the victim refuses to accept the decision, he may, within seven days after receiving the written decision, present a petition to the People's Procuratorate at the next higher level and request the latter to initiate a public prosecution.

被害人如果不服，可以自收到决定书后七日以内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011