The master of the ship and the person who engaged the licensed pilot shall be liable for the payment of the prescribed pilotage dues.

船舶的船长和聘用持有执照的领港员的人，须负责支付订明领港费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

A securities company can implement the pilot margin trading after obtaining a Permit for Business Operations of Securities Business as reissued by the CSRC.

取得证监会换发的《经营证券业务许可证》后，证券公司方可开展融资融券业务试点。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member (s) in order to ensure flight safety if he discovered that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.

机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的，为保证飞行安全，有权提出调整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under same conditions, the securities companies with higher net capital will be approved preferentially for the pilot margin trading.

在同等条件下，优先批准净资本水平居于前列的证券公司开展融资融券业务试点。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall extend the pilot scope of foreign-invested logistics enterprises.

扩大外商投资物流企业试点范围。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

If a licence is lost, destroyed or defaced, the Authority may, on application by the licensed pilot and payment of the prescribed fee, issue a copy of the licence.

如任何执照有遗失、毁坏或污损，监督可在有关的持有执照的领港员提出申请和在订明费 用缴付后，发出该执照的副本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

keep his licence in his possession at all times when he is acting as a pilot; and

于担任领港员时时刻随身携带其执照；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

If the licence of a licensed pilot is cancelled, suspended or downgraded or the upgrading of such licence is deferred, the Authority shall-

如任何持有执照的领港员的执照被取消、暂时吊销或降低级别，或该执照的提高级别受到 延迟，监督须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

issue a pilot with a caution in writing; or

向该名持有执照的领港员发出书面警诫；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

A licence relating to a pilot who has died shall be deposited forthwith with the Authority by any person into whose possession it comes.

管有已去世领港员的执照的人，须立即将该执照存放于监督处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Guided by the principles of advancing steadily and step by step, the construction of export innovation bases shall be gradually conducted on the basis of pilot bases construction of this year.

本着循序渐进、稳步推动的原则，出口创新基地建设工作将在今年试点基础上，逐步推开。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Measures for the Administration of Pilot Margin Trading of Securities Companies

证券公司融资融券业务试点管理办法

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Detailed Rules of Implementation of Measures for the Administration of Pilot Currency Brokerage Companies

货币经纪公司试点管理办法实施细则

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Authority shall maintain a register of licensed pilots, containing such particulars as he thinks fit.

监督须备存一本持有执照的领港员登记册，收载他认为适合的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011