Bush administration officials argue that the new plan is “not an open-ended commitment: we are putting real, specific requirements and expectations on the Iraqi government."

布什当局的官员们说，新的计划“并非是没有止境的承诺，我们对伊拉克政府提出了确实具体的要求和期望。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The news in Sarkozy’s favored media outlet Journal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.

萨尔科奇所喜欢的<<星期日>>杂志报导说两人打算结婚引发大众猜测婚礼究竟何时举行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of shareholders for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交股东大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low – in fact, negative – personal saving rate.

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

(1) Every plan submitted to the Building Authority for his approval shall be drawn or reproduced in a clear and intelligible manner on suitable and durable material.

(1) 每份呈交建筑事务监督批准的图则须以清楚和易于理解的方式绘制或复制于适当和耐久的 物料上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The trust company shall operate the trust capital of a trust plan in light of the investment orientation and investment strategy as stipulated in the document of the trust plan.

信托公司运用信托资金，应当与信托计划文件约定的投资方向和投资策略相一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The state tax bureaus of various provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and municipalities separately listed on the State plan:

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Among the milestones were the decisions in 1986-1988 to remove all restrictions on cross-border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services.

里程碑式的事件是1986－1988年取消所有与资本跨境流动有关的限制，以及1999年金融服务立法行动计划的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.

其中一个关键因素是，自从美国和英国入侵伊拉克以来，阿拉伯逊尼派领导人第一次支持美国在伊拉克的军事计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The tax organ shall well plan for the tax refund (exemption) of exported goods, and do a good job in the analysis and report of the implementation thereof.

税务机关应做好出口货物退（免）税计划及其执行情况的分析、上报工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The tax authorities in cities separately listed in the state plan and special economic zones shall be treated as those in the form of "by provinces and municipalities", and shall not be listed in the form of "by prefectures or cities".

计划单列市、特区等税务机关，作为分省市对待，不在分地市列表中。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any such boundaries are so varied, the Director shall prepare a new plan fixing the location of and delineating the road tunnel area.

凡任何该等界线被如此更改，路政署署长须拟备一份确定行车隧道区的位置及划定该区域 的新图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Plans for requisition of lands for constructing roads shall conform to the overall planning for land use and the land to be used for such purposes shall be incorporated into the general land use plan of the year.

公路建设用地规划应当符合土地利用总体规划，当年建设用地应当纳入年度建设用 地计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(f) a plan showing the support to be provided to all affected buildings, structures, streets, land and services at each stage of the demolition works;

(f) 一幅图则，显示在拆卸工程每个阶段须为所有受影响的建筑物、构筑物、街道、土地 及设施提供的承托。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011