If you want to plead guilty but would like to appear before the Court to explain any matter, you must send written notice saying so to the First Clerk of this Court by the date set out in paragraph 3.

如你意欲认罪但希望出庭就任何事情作解释，则须在上文第3段所列日期或该日期之前，以书面方式将此意愿通知本法院书记长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

'Say you' ll always love me!' she pleaded.

“告诉我， 你爱我吧”她恳求说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Any person who after pleading guilty or admitting the truth of the information or complaint is convicted of any offence by a magistrate may appeal to a judge against his sentence unless the sentence is one fixed by law.

任何人在认罪后或在承认有关告发或申诉的内容为真实后，如被裁判官裁定犯任何罪行，该人即可就其判处的刑罚向法官提出上诉，但如该项判处是由法律所固定的，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

if he pleads a tender, by his pleading served on the plaintiff, appropriate the whole or any part of the money as payment into court of the money alleged to have been tendered.

如他所诉的是已提供付款)可藉向原告人送达其状书，将已缴存款项的全数或其任何部 分，拨归为将声称已提供的付款缴存法院的款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

if he does not require a preliminary inquiry, he will be committed for trial without an inquiry unless he pleads guilty to the charge, in which case he will be committed for sentence on that charge.

如他不要求进行初级侦讯，则会在没有侦讯的情况下被交付审讯，但如他承认控罪， 则会就该项控罪被交付判处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

'But we needn' t let Clifford know, need we?' she pleaded. 'It would hurt him so.

“但是我们不必让克利福知道， 是不是？”她恳求着说， “那一来定要使他太痛苦了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

which, if not specifically pleaded, might take the opposite party by surprise; or

如不特别就该事宜作诉即可能会使对方难以逆料；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

This rule shall not apply in the case of an appeal as to costs only or an appeal in an action to which a defence of tender before action was pleaded.

如上诉 只涉及讼费，或上诉是在一宗以在诉讼前已提供付款的抗辩作诉的诉讼中提出，则本条规则不适 用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011