The notice of the customs on the payment of the fee for delayed declaration as prescribed by the present Measures shall be printed in a uniform format. For the specific format, please see the Annex.

本办法规定的滞报金缴款通知书采用统一格式，具体格式见附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If any problem is encountered, please report to Ministry of Commerce in time.

在执行中有何问题，请及时向我部反映。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

“Might I trouble you for it — the inside page, please, with the leading articles?”

“麻烦你拿给我可以吗？翻开里面的一版，劳驾，专登主要评论的那一面。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Beer for me, please!' said Hilda, with a mock sort of shyness. He looked at her and blinked.

“是的， 请你也给我啤酒吧！”希尔达用一种做作的羞怯态度说， 他冷眼望着她。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?

但是，他是否准备表明，紧密朋友和仅仅为了取悦布什而发动非法和 灾难性的战争是有区别的呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

For any question and situation that may arise in implementation, please report in time to the Department for Customs Duties Collection and Control of the General Administration of Customs.

执行中的问题和情况，请及时报总署关税征管司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

"Give me a pen, please. I'm going to write to James, and tell him the true story.

请给我一枝笔，我这就给詹姆斯写信，告诉他真实的故事。

Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王

苏格兰玛丽女王

维卡里, 蒂姆

Mary Queen of Scots

Vicary, Tim

© Oxford University Press 1992

Where any problem arises, please feed it back to the Service and Trade Department of the Ministry of Commerce in a time manner.

如有问题，请及时反馈商务部服务贸易司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.

“我叫爱丽丝， 陛下。” 爱丽丝很有礼貌地说， 可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去， 他们只不过是一副纸牌。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The Regulations of Exempting the Import Tariffs of Materials for the Coalbed Methane Prospecting and Exploiting is hereby distributed and please follow it.

现将《关于煤层气勘探开发项目进口物资免征进口税收的规定》印发给你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Now Moftec (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) distributes Interim Provisions on State-Owned Enterprises' Utilizing of Foreign Investment for Reshuffling to you all, please implement it accordingly.

现将《关于国有企业利用外商投资进行资产重组的暂行规定》印发你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Other assets (please list and indicate their location)

其他资产(请列出和示明其所在)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

'Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply.

“他们的头已经掉了， 陛下！” 士兵大声回答，

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Please give the amount of debt(s), what they relate to and when they were incurred.

请说明债项款额，与之有关的事及何时招致该等债项款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011