The "shortest term for payment of the pledges" refers to the shortest term for the compensation of the bonds that are used for the pledge business.

质押品最短待偿期，是指成员行可用于办理质押业务的债券的待偿期的最短期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The guaranteed scope of a pledge shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the pledgings and expense for realization of pledge.

质押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、质物保管费用和实现质权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Presentation for acceptance refers to the act of the holder to present the draft and demand for the pledge of the payer to pay.

“示承兑是指持票人向付款人出示汇票，并要求付款人承诺付款的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The method of pledge-type repurchase and other methods may be employed for the transactions of T- bond repurchase.

债券回购交易可以采取质押式回购交易等方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The pledge contract shall be effective from the date of delivery of the right voucher.

质押合同自权利凭证交付之日起生效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No branch of any member bank may directly handle the pledge business of the small-sum payment system, and its pledge quota shall be distributed by the member bank at higher level.

成员行分支机构不直接办理小额支付系统质押业务，其质押额度由其上级成员行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The "standard coupons" refers to that formed through the conversion of different varieties of bonds at the related conversion rates and used to determine the financing quota by using the pledge-type repurchase transactions.

标准券：指由不同债券品种按相应折算率折算形成的，用以确定可利用质押式回购交易进行 融资的额度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "alternative pledges" refers to the bonds or other securities that are appointed by the PBC and are trusted in the CGSDTC) by the member banks for conducting the pledge business of the small- sum payment system.

备选质押品，是指经人民银行指定、成员行在中央结算公司托管的可用于办理小额支付系统质押业务的债券或其他有价证券。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

At the G-8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010.

在2005年的格伦伊格尔斯八国集团峰会上，各成员国承诺到2010年将向非洲的援助增加一倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Without approval of the customs office, the goods stored in a bonded warehouse may not be sold, transferred, mortgaged, pledged, kept as lien, used for any other purpose, or disposed of otherwise.

保税仓储货物，未经海关批准，不得擅自出售、转让、抵押、质押、留置、移作他用或 者进行其他处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy-growing province of Helmand.

唯一的例外是英国，它最近承诺增加它在动乱不安的鸦片种植省 赫尔曼德的兵力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The assets supplied by Party A for providing guarantee to Party B shall not pledged or without defects of right

甲方向乙方提供担保的资产未设定其他担保，不存在任何权利瑕疵。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

After signing equity pledging contracts with pledgees, the investors of the enterprise shall submit the following documents for examination to examination and approval departments that have approved the establishment of the enterprise:

企业投资者与质权人签订股权质押合同后，应将下列文件报送批准设立该企业的审批机关审查：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.

与此同时，欧盟也未能履行对土耳其裔塞浦路斯人的援助和贸易承诺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If the enterprise sells or re-pledges the collateral received, it shall disclose the fair value of the collateral and regardless of its obligation for returning the collateral; and

已将收到的担保物出售或再作为担保物的，披露该担保物的公允价值，以及企业是否承担了 将担保物退回的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011