Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

to poisons to be exported to purchasers outside Hong Kong.

供输往香港以外地方的购买人的毒药。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Application for entry on the list of listed sellers of poisons

申请将姓名或名称载入列载毒药销售商名单

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison.

我们的民众深深地懂得亚努科维奇政府不只是一剂政治毒药。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Pyrites ores or sulphuric acid containing arsenical poisons as natural impurities

含有含砷毒药作为天然杂质的黄铁矿矿石或硫酸

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

No person shall sell any poison included in the Third Schedule, except on and in accordance with a prescription given by a registered medical practitioner, registered dentist or registered veterinary surgeon.

任何人不得销售附表3所列任何毒药，但按照注册医生、注册牙医或注册兽医开出的处方而销售者则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

if the poison is the subject of a monograph in either the British Pharmacopoeia, the British Pharmaceutical Codex or the British Veterinary Codex, one of the names or synonyms or abbreviated names set out at the head of the monograph; or

(如该毒药是英国药典、英国药学药典或英国兽医药方集内的专论主题)在该专论标题所列的其中一个名称或同义词或简称；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The same as above, with the substitution for the reference to aconite of a reference to balladonna, calabar bean or such other of the said poisons as the case may require.

同上，但对乌头的提述则由对颠茄、毒扁豆或其他该等毒药(视属何情况而定)的提述取代。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The Committee shall advise the applicant whether the pharmaceutical product or substance appears in the Poisons List and if so, under which classification.

委员会须告知申请人有关的药剂制品或物质是否出现在毒药表上，如出现在毒药表上，则须告知申请人该药剂制品或物质属何分类。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

There shall be for the purposes of this Part a Committee to be called the Pharmacy and Poisons (Wholesale Licences) Committee.

为施行本部，现设立一个名为药剂业及毒药(批发牌照)委员会的委员会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011