But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.

但是，这并不降低哈马斯在巴勒斯坦人中的支持，并且加强了反对同以色列谈判的伊斯兰和其他极端主义份子的势力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor.

勿庸置疑，俄国从居高不下的石油和天然气售价中重新获得了强大的国力，它正在重新赢得全球性独立大国的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.

但是发展中国家担心有关二氧化碳排放的新的全球协议像许多其他国际协议一样将会让它们处于不利的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

If the aforesaid person planning to hold the position shall be followed to case-by-case examination, the application shall be accepted and preliminary examined by the banking regulatory bureau, and the CBRC shall examine and make a decision.

前款所述拟任人需要个案审核的，由银监局受理并初步审查，银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Insurance Authority shall not authorize a company under this section if it appears to the Insurance Authority that any person who is a director or controller of the company is not a fit and proper person to hold the position held by him.

保险业监督如觉得任何身为公司董事或控权人的人并非担任其所任职位的适当人选，则保险业监督不得根据本条向该公司授权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

But we have to prove all this, and we are not in a position to do it.”

关于这些东西咱们都得加以证明才行，可是现在却办不到。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

No person shall install a domestic gas appliance to a flue which incorporates a manually operated damper unless such damper is permanently fixed in the open position.

任何人不得将住宅式气体用具与设有手动挡板的烟道接驳，但如该挡板永远固定在开启位 置，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.

我们来看看该样本中各种姓成员的平均经济地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.

这一次世界团结一致，甚至给美国首席谈判代表起哄，直到她转变立场同意签署巴厘行动规划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Institutions of higher learning practise the specialty technical position employment system for auxiliary teaching staff and other specialty technical staff.

高等学校的教学辅助人员及其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American-led war in Iraq.

萨尔科齐公开挑战卸任总统雅克·希拉克（Jacques Chirac）反对美国领导的对伊战争的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

A stop valve shall be fixed in a readily accessible position so as to control the supply to the cistern.

另须在容易接触的位置装 设断流阀，以便控制水箱的供水。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Present occupation or employment and occupations and employment during the last 10 years, including the name of the employer, the nature of the business, the position held and relevant dates.

现时职业或受雇情况以及过去10年的职业及受雇情况，包括雇主姓名或名称，业务性质，所担 任的职位及有关日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

When the position of permanent partitions is indicated on the plan of a building, the weights of those partitions shall be included in the dead loads.

如永久间隔的位置显示在建筑物图则上，则该等间隔的重量须包括在恒载内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011