since becoming so qualified, he has for a period of or periods totalling not less than 5 years- practised as a barrister, solicitor or advocate in such a court;

自具有上述资格后，该人已在一段不少于5年的期间或在不同期间而合共不少于5年的 期间是一 在任何上述法院执业为大律师、律师或讼辩人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The State shall advocate that laborers practise individual insurance in form of saving account.

国家提倡劳动者 个人进行储蓄性保险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

direct the Society to issue a practising certificate to the appellant free from conditions or subject to such conditions as he thinks fit; or

指示律师会向上诉人发出一张不具条件的或一张须符合高等法院首席法官认为适当的 条件的执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Macao Special Administrative Region shall practise an independent taxation system.

澳门特别行政区实行独立的税收制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

each of the partners who intends to practise in Hong Kong has been in practice of the law of a foreign jurisdiction in which he is qualified to practise for not less than 3 years.

每名有意在香港执业的合伙人，已在一个他有资格执业的外地司法管辖区从事该司法管辖区的法律执业不少于3年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

that intends to have within 2 months after registration, a place of business in Hong Kong for the purpose of practising or advising on foreign law.

有意在注册后的2个月内，为了在香港从事外地法律执业或外地法律咨询业务而设立一 个营业地点的律师行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The State practises the elimination system of outmoded energy guzzling products and equipment.

国家对落后的耗能过高的用能产品、设备实行淘汰制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Institutions of higher learning practise the specialty technical position employment system for auxiliary teaching staff and other specialty technical staff.

高等学校的教学辅助人员及其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The State practises and gradually perfects the price mechanism shaped mainly by the market under macro economic regulation and control.

国家实行并逐步完善宏观经济调控下主要由市场形成价格的机制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the Council is satisfied that a solicitor or foreign lawyer who practises as a solicitor in his own name or as a sole solicitor or foreign lawyer under a firm name has abandoned his practice;

理事会信纳某名以个人名义执业或在律师行名下执业为独营律师或外地律师的律师或外地律师已放弃执业；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

a solicitor who employed him or acted as his principal for the whole term or such part of a term of a trainee solicitor contract as may be prescribed by the Council has neglected or omitted to take out a practising certificate; or

在整段实习律师合约期内或在理事会订明的部分实习律师合约期内雇用他或以他的导师的身分行事的律师，曾忽略或遗漏领取执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Whoever uses a computer to practise a financial fraud, theft, embezzlement, misappropriation of public money, to steal state secrets or to commit other crimes shall be decided a crime and punished according to the relevant provisions of this Law.

利用计算机实施金融诈骗、盗窃、贪污、挪用公款、窃取国家秘密或者其他犯罪的，依照本法有关规定定罪处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

is not in practice as a solicitor either on his own account or as a partner or salaried employee in a firm of solicitors practising in Hong Kong; and

该人并非独自执业为律师，亦非以某间在香港执业的律师行的合伙人或受薪雇员的身分而执业为律师；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011