Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The SARFT shall make a decision of reexamination within the time limit as stipulated in the preceding paragraph and shall notify the applicant of the decision in writing.

广电总局应当依前款规定的审查期限作出复审决定，并将行政许可决定书 面通知送审机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any person entries and exits cannot take precursor chemicals not in the preceding provision.

进出境人员不得随身携带前款规定以外的易制毒化学品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.

有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Anyone who has caused any loss to the company due to violation of the preceding paragraph shall be subject to compensation.

违反前款规定，给公司造成损失的，应当承担赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "payment" mentioned in the preceding paragraph includes money, goods or other economic interests.

前款所称有偿，包括取得货币、货物或其他经济利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The preceding arguments were restated and further indicated by both parties during the tribunal hearing and in the supplementary materials provided by them. And both parties argued on the matter of goods delivery under the contract.

双方在开庭审理及庭后提交的补充材料中均重申并进一步阐述了各自的上述观点，并对合同项下货物的交付问题进行了辩论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For the payment of income tax in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the income beneficiary shall be the taxpayer and the payer shall be the withholding agent.

依照前款规定缴纳的所得税，以实际受益人为纳税义务人，以支付人为扣缴义务人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Minimum prices for the transfer of toll collection right prescribed in the preceding paragraph should be determined on the basis of the value appraised by State property appraisal organizations.

前款规定的公路收费权出让的最低成交价，以国有资产评估机构评估的价值为依据确 定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The licensee shall ensure that any programme which may contain material unsuitable for children is preceded by a notice in the following form-

持牌人须确保任何有不适合儿童观看的内容的节目，在节目播出前均发出以下形式的公告一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where the import goods are transported via any non-member state of the Free Trade Zone, apart from complying with the preceding paragraph, the consignee of the import goods shall also supplement the following documents to the customs:

进口货物经过非自由贸易区成员国境内运输的，除符合前款规定外，进口货物收货人还 应当向海关‘充提供下列单证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

In case of any of the acts in the preceding two paragraphs, the motor vehicle involved shall be detained by the traffic administrative department of the public security organ until the illegal situation has been eliminated.

有前两款行为的，由公安机关交通管理部门扣留机动车至违法状态消除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When the tax authorities appraise and determine profit rates or revenues in accordance with the provisions of the preceding paragraph, and where other treatment is provided by the laws, regulations and rules, such other treatment shall be applicable.

税务机关依照前款规定核定利润率或者收入额时，法律、法规、规章另有规定的，依照其规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The education savings related by the preceding clause mean individuals open accounts in authorized banks in accordance with the relevant provisions of the state and deposit standard amount of fund, and use them only for the aim of education.

前款所称教育储蓄是指个人按照国家有关规定在指定银行开户、存入规定数额资金、用 于教育目的的专项储蓄。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The wildlife as referred to in the provisions of this Law means the wildlife which shall enjoy protection as prescribed in the preceding paragraph.

本法各条款所提野生动物，均系指前款规定的受保护的野生动物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011