The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.

建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.

难点是哈马斯不愿意承认以色列的生存权；但是，承认以色列的生存权可以作为最终解决 的一项条件而非谈判的先决条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

On the precondition of not affecting the reasonableness of calculation result, a simplified calculation method may be employed.

在不影响计算结果合理性的前提下， 也可以采用简化的计算方法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The insurance company shall not release any advertisement with regard to the commission or handling charge and shall not make purchasing insurance products as the precondition for becoming a salesman.

保险公司不得发布宣传保险营销员佣金或者手续费的广告，不得以购买保险产品作为成为保险营销员的条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

But they should offer this only on two strict preconditions: that the military option be taken off the table, and that all parties involved – including the US – enter into direct negotiations with Iran.

但他们的这项承诺只能在两个严格的前提条件下做出：军事干预不予考虑，各方—包括美国—都必须参加与伊朗的直接谈判。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But we have a wish for the Middle East – one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace’s preconditions: goodwill.

但我们对中东有一个祝愿——这个 祝愿也许无法带来和平，却可以创造和平的先决条件：那就是善意和团结。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011