Examples from texts
Import tariffs cover the most-favored-nation tariff rate, conventional tariff rate, preferential tariff, general tariff rate and quota tariff rate, etc.进口关税设置最惠国税率、协定税率、特惠税率、普通税率、关税配额税率等税率。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
They shall also timely report the problems in sorting out and checking the preferential policies to the State Administration of Taxation.清理检查工作中的实际问题及时向总局反映。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
The preferential tax should be calculated according to the following provisions:在计算享受企业所得税优惠政策时，有关衔接问题按以下规定执行：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
The State adopts a preferential tax policy regarding transformation of scientific and technological achievements.国家对科技成果转化活动实行税收优惠政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In accordance with the characteristics of real estate development, real estate developer and the enterprises mainly relying on marketing (including agency factor) shall not enjoy the tax preferential policies for the newly-built enterprises.根据房地产开发业务的特点，房地产开发企业和以销售（包括代理销售）开发产品为 主的企业不得享受新办企业的税收优惠。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
All districts shall not promulgate any preferential policies for foreign-funded real estate enterprises without authorization. Any preferential policies promulgated without authorization shall be taken for the sorting out and consolidation.各地不得擅自出台对外商投资房地产企业的优惠政策， 已经出台的要清理整顿并予以纠正。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
When declaring goods under the special preferential tariff treatments, the consignee of imports shall offer the following documents to the entry Customs:进口货物收货人申报享受特别优惠关税待遇的进口货物的，应当向海关提交以下文件：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011
8 The State shall adopt preferential measures in aspects such as taxation to encourage and support real estate development enterprises to develop and construct residential houses.国家采取税收等方面的优惠措施鼓励和扶持房地产开发企业开发建设居民住宅。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
On the amount paid to preferential creditors or distributed in dividend or otherwise by the Official Receiver when acting otherwise than as nominee under an approved voluntary arrangement, a charge of 5%.就破产管理署署长以任何获批准的自愿安排下的代名人以外的身分，向优先债权人支付的款额 或以摊还债款或其他形式分发的款额，收费5%。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
Where the enterprise alters its certificate without approval, it shall not succeed, of its own accord , the title of key software enterprise within the national programming layout and the relevant preferential policies.未经批准同意变更认定的，企业不得自行承继国家规划布局内重点软件企业称号和所享受的优惠政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Where the key software enterprise within the annual national programming layout fails to pass the ensuing-year certificate, it shall not enjoy tax preferential policy.年度国家规划布局内重点软件企业未通过下一年度认定的，下一年度不再享受所得税优惠政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Therefore, the entrusted enterprise may enjoy the preferential treatment of a taxable income deduction by an additional 50% of the expenditures incurred in its business of providing technology development services.因此，受托企业在提供技术开发服务业务中发生的成本费用支出，不得享受加计抵扣应纳税所得额50%的优惠待遇。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
Preferential policies of import duty will be given to the materials imported for the purpose of holding World Expo 2010 Shanghai (hereinafter refers to as the World Expo) upon the approval of the State Council.经国务院批准，对为举办2010年上海世界博览会（以下简称世博会）进口的物资给予进 口税收优惠政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Supplementary Circular of the State Administration of Taxation Concerning the Preferential Policy of Enterprise Income Tax for Enterprises with Foreign Investment with Additional Investment国家税务总局关于外商投资企业追加投资享受企业所得税优惠政策有关问题的补充通知© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
The specific determination shall be implemented according to the Table of the Criteria of Source area for the Hong Kong Goods enjoying Preferential Treatment for Trade in Goods in the CEPA).具体按照《安排》项下《享受货物贸易优惠措施的香港货物原产地标 准表》的规定执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
give preferential treatment
优待