If the original text is in a foreign language, a Chinese translation shall be provided. If there is any discrepancy between the Chinese and foreign version, the Chinese version shall prevail.

原件为外文的，应当附中文译本；中文与外文表述有歧义的，以中文表述为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Circular shall enter into force as of December 1, 2006 (the export date indicated on the "For Export Tax Rebate" of the declaration for export goods shall prevail).

本通知自2006年12月1日起执行（以出口货物报关单〈出口退税专用〉上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If relevant rules for holding exhibitions abroad put in force before conflict with the Measures, the Measures shall prevail.

过去施行的出国办展有关规定，与本办法不一致的，一律按本办法执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

If it is otherwise provided for in the present Law for the voting method of a partnership enterprise, thee provisions shall prevail.

本法对合伙企业的表决办法另有规定的，从其规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the event of discrepancies between the previous provisions and these Measures, these Measures shall prevail.

过去的规定与本办法不一致的，按本办法执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If there is any former relevant provision conflicting with the provisions in this Notice, the latter shall prevail after this Notice is promulgated.

本通知发布后，过去有关规定与本通知内容相抵触的，以本通知为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If it is provided otherwise in the articles of association of the company, the articles of association shall prevail;

公司章程另有规定的，从其规定；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

This Notice shall be implemented as of January 1,2004. In case any previous provisions are not in conformity with this Notice, this Notice shall prevail.

本通知自2004年1月1日起执行，此前规定与本通知不符的，以本通知为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

This Circular shall enter into force as of the date of March 1, 2006 (the date of export specified on the customs declaration bill for export goods (exclusively used for export rebates) shall prevail).

本通知自2006年3月1日起执行（以出口货物报关单〔出口退税专用〕上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

for the unsettled rebate of the previous years, provisions in the present Notice shall prevail.

以前年度尚未处理的此类退税事项，按本通知规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

But, if it is otherwise provided for in the laws and regulations, the latter shall prevail.

但是，法 律、行政法规另有规定的，依照其规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, while “capitalism” – defined as an economic system built on private ownership of property – clearly has prevailed, there are many differences among the nearly 200 countries that now practice it in some form.

但是，尽管“资本主义”——定义为建立在 财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In our media-dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.

在我们这个由媒体控制的年代，个性最终比纲领更为重要，这就意味着淘汰在遴选之上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.

虽然在6月30日已经进行了和平的议会选举，但一种令人后怕的 气氛却自此挥之不去。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011