Examples from texts
Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Unfortunately, the parallel between today’s US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.不幸的是，当今美国危机和以往金融危机的相同之处并不仅仅是夸张的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
No changes in the registration of shareholders shall be made pursuant to previous paragraph 30 days before the convening of the meeting of shareholders or five days before the record date for the issue of dividends.股东大会召开前三十日内或者公司决定分配股利的基准日前五日内，不得进行前款规定 的股东名册的变更登记。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Macao's previous system of employment, discipline, advanced and regular promotion may basically remain unchanged, but may be improved along with the development of the Macao society.澳门原有关于公务人员的录用、纪律、提升和正常晋级制度基本不变，但得根据澳门社会的发展加以改进。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the extent to which, in the present and in any previous bankruptcy, his liabilities have exceeded his assets; and在现在的和在以前的任何破产案中，破产人的负债超过其资产的程度；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
In the event of discrepancies between the previous provisions and these Measures, these Measures shall prevail.过去的规定与本办法不一致的，按本办法执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Moreover, in March every year, an FBIE shall report the information of fund collection and utilization in the previous year to the examination and approval organ for archival purposes.创投企业还应在每年3月份将上一年度的资金筹集和使用情况报审批机构备案。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
This Notice shall be implemented as of January 1,2004. In case any previous provisions are not in conformity with this Notice, this Notice shall prevail.本通知自2004年1月1日起执行，此前规定与本通知不符的，以本通知为准。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
The real course of events was simplified and “straightened,” with each stage of the revolution made into the natural continuation of the previous one.事件的真实进程被简单化和“直线化”了，使革命的每一步都被编造成是前一步的自然延续。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
My dear Holmes: My previous letters and telegrams have kept you pretty well up to date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world.我亲爱的福尔摩斯：我以前发的信和电报，谅已使你及时地了解了在这个最荒凉的角落里所发生的一切。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
for the unsettled rebate of the previous years, provisions in the present Notice shall prevail.以前年度尚未处理的此类退税事项，按本通知规定执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
It has also abolished the wealth tax (after the previous social-democratic government had already abolished the inheritance tax).该政府取消了财富税（先前的社民党政府已经取消了遗产税）。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
the certificate of export of the previous year issued by local authority in responsible for commerce and the authorities of customs; and所在地商务主管部门和海关部门出具的上一年度出口情况证明；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The amount of fine mentioned in previous clause shall be calculated according to 30 per cent of the direct losses, but no more than 300,000 yuan.前款规定的罚款数额按照直接损失的百分之三十计算，但最高不得超过三十万元。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
For calculation of an enterprise's annual profits, the approved current digestion of the hidden losses in the previous years by the enterprise may be added.企业年度利润计算可加上经核准的当期企业消化以前年度潜亏。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
In a voice conversation function, compared to the previous user must select the language you want to translate, the new version is faster and more natural
在語音對話功能方面， 相較於過去使用者必需選定要翻譯的語言，新版則更快、更自然