postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and

将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Key parts of numerically controlled machine tools (high speed principal axis, knife, power chuck)

数控机床关键零部件（高速主轴、刀库、动力卡盘）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-

律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Charter refers to the International Court of Justice as the Organizations' principal judicial organ.

《宪 章》将国际法院视为联合国的主要司法机构。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Warrant of distress for sum due by a principal in pursuance of a forfeited security for payment of a sum adjudged by a conviction

就缴付根据定罪而判决须缴付的款项而作出的保证须予履行后就主事人依据保证而应缴欠款发出的财物扣押令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

the respective addresses of the principal place of business (if any) and the registered office (or its equivalent) of the company in the place of its incorporation;

该公司在它成立为法团所在的地方的主要营业地点(如有的话)及注册办事处(或等同于注册办事处的地方)的地址；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country’s principal security threat and impediment to development.

而格鲁吉亚政府把阿布哈兹和南奥塞梯地区的冲突视为这个国家首 要的安全威胁以及阻碍发展的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

not more than 4 principal officers; and not more than 23 other members, not being public officers.

主要行政人员不超过4名；及其他成员不超过23名，均须不是公务员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where the entrustment of agency is in writing, the power of attorney shall clearly state the agent's name, the entrusted tasks and the scope and duration of the power of agency, and it shall be signed or sealed by the principal.

书面委托代理的授权委托书应当载明代理人的姓名或者名称、代理事项、权限和期间，并由委托人签名或者盖章。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the agency appointment contract is terminated or the commissioned affair is not capable of being completed due to any reason not attributable to the agent, the principal shall pay to the agent an appropriate amount of remuneration.

因不可归责于受托人的事由，委托合同解除或者委托事务不能完成的，委托人应当向受托人支付相应的报酬。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the partnership books are to be kept at the place of business of the partnership (or the principal place, if there are more places than one), and every partner may, when he thinks fit, have access to and inspect and copy any of them.

合伙的簿册，须备存于合伙的营业地点（如营业地点超过一处，则备存于主要营业地点）；每一合伙人如认为适当，均可取得及查阅任何该等簿册，并可复制副本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

No person shall employ or act as principal for more than 2 trainee solicitors at the same time.

任何人不得同时雇用超过2名实习律师或同时以超过2名实习律师的导师的身分行事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Any property acquired by the agent in the course of handling the commissioned affair shall be turned over to the principal.

受托人处理委托事务取得的财产，应当转交给委托人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any document or record used in the ordinary business of a bank or deposit-taking company, or any subsidiary thereof the principal business of which is the provision of credit; and

在银行或接受存款公司，或其主要业务是提供信贷的任何附属公司的日常业务中使用的任何文件或纪录；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

which is incorporated in or outside Hong Kong and which is a subsidiary or associate of an insurer which is incorporated, or which has its principal place of business, in that place; or

在香港或香港以外成立为法团的保险人，并且是在该地方成立为法团或主要营业地点 是在该地方的保险人的附属或相联公司；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011