The watch products that affirmed to be the Macao self-owned brands shall clearly print brand name on the Place of Origin Certificate of CEPA for verification by Customs in mainland.

获得确认为澳门自有品牌手表产品，须将品牌名称清楚打印于CEPA原产地证书上，以便 内地海吴在货‘进口时核实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

that a print is made from a film of a document in the possession of the Government or an authorized person; and

任何正片是以政府或获授权人所管有的文件的胶卷制成；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business.

如果印制足够的货币来推高不动产价格，那么偿付能力不足的问题自然就会消失，而且也不用冒着让政府进入投资商业银行领域的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Projects of printing bank notes, coinage and papers for paper money shall be subject to the approval of the competent investment department of the State Council.

印钞、造币、钞票纸项目由国务院投资主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The notice of the customs on the payment of the fee for delayed declaration as prescribed by the present Measures shall be printed in a uniform format. For the specific format, please see the Annex.

本办法规定的滞报金缴款通知书采用统一格式，具体格式见附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

While issuing the certification page of declaration form, the customs shall stamp on the lower right corner of the printed certificate page with the inscription of "verification completed", which has been recorded in the relevant department.

海关签发报关单证明联应当在打印出的报关单证明联的右下角规定处加盖已在有关部门 备案的“验讫章”。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The toll notes of for-profit roads shall be made and printed uniformly by (or under the supervision of) the taxation department of the people's government of the province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government.

经营性 公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府税务部门统一印（监）制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the distributed commodities are printed with the barcode that hasn't been verified and registered or has not been recorded or that is forged, the seller shall be ordered to set it right and be given a fine less than 10, 000RMB.

经销的商品印有未经核准注册、备案或者伪造的商品条码的，责令其改正，处以10000元以下罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The text of the Agreement is hereby printed and distributed to you. Please prepare well before the carrying out of the Agreement.

现将该议定书文本印发给你们，请做 好执行前的准备工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Attachment: Customs Discrimination Certificate of the Customs Declaration of Import and Export Goods (printed by each customs)

附件：海关对进、出口货物报关单鉴别证明书(各海关自行印制）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

knowingly sells or offers or exposes for sale or utters or uses any stamp which has been fraudulently printed or impressed;

明知而售卖、为出售而提供或展示、行使或使用任何欺诈地印成或盖成的印花；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The enterprise engaged in the barcode for commodity printing business may submit to working organ of barcode application for printing qualification.

事商品条码印刷的企业可以向条码工作机构提出申请，取得印刷资质。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Law firms shall publicize the charging items, charging standards and charging ways for lawyer' s services by posting, printing service guide, or other ways, and be supervised by the clients.

律师事务所应当采取张贴、印制服务指南等方式，公示律师服务收费项目、收费标准和收费方式，接受委托人的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011