When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.

过了一会儿，他高兴得轻轻地叫了一声，顺着他那急切的眼神，我看到了一辆本来停在街对面的、里面坐着一个男人的双轮马车现在又慢慢地前进了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

All evidence given before a Commission shall be absolutely privileged, and no witness giving such evidence shall be liable to any suit or other civil proceeding in respect thereof.

在委员会席前提供的所有证据均享有绝对特权，提供该等证据的证人，无须因该等证据而 在任何讼案或其他民事法律程序中负上法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Case summary, including the brief information on all the parties concerned, the country (or region), cause of action, subject of dispute, and proceeding of the case, etc.;

简要案情，包括各当事方简要情况、国别（或地区）、案由、纠纷标的、案件进展情况等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The preceding rules in this Part of this Order shall apply, with the necessary modifications, to any counterclaim or proceeding commenced otherwise than by writ, where one party seeks an order for an interim payment to be made by another.

凡在藉令状以外的方式展开的任何反申索或法律程序中，一方寻求规定由另一方作出中期付款 的命令，本命令中本部的前述各条规则，在加以必要的变通后，即适用于该反申索或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Notice of day for proceeding with (local newspaper)

有关恢复进行公开讯问日期的公告(本地报纸）

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

any relevant carriage shipped aboard a ship at any location within the waters of Hong Kong and proceeding to sea from that location or any other location within those waters; or

在香港水域内任何地点装运上任何船舶，并从该地点或香港水域内任何其他地点运送出海的任何有关运载；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

draws or prepares any instrument relating to movable or immovable property or to any legal proceeding; or

草拟或拟备任何与动产或不动产或任何法律程序有关的文书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Existing Export Proceeding Zones A and B and Bonded Logistics Center (Type B) in Suzhou Industrial Park will be integrated on the premise that no land is newly added, and they will not be reserved in Suzhou Industrial Park any more.

在不新增用地的前提下，将苏州工业园区内现有的出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）进行整合，不再保留苏州工业园区出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

WHEN A GREEN ARROW IS DISPLAYED VEHICULAR TRAFFIC PROCEEDING IN THE TRAFFIC LANE ABOVE OR AT THE SIDE OF AND IN RELATION TO WHICH IT IS DISPLAYED MAY PROCEED ALONG THAT LANE.

本标志如展示在一条与其相关的行车线上方时，对正在该行车在线行驶的交通中的车辆所传递的讯息，为车辆不得在该条行车线朝与红色交叉标志背向的方向，在该红色交叉下面或超越该红色交叉行驶。本标志亦可用于隧道费收费亭，以显示车辆不得在该行车在线行驶。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Notwithstanding any rule of law or practice to the contrary, a witness shall not in any proceedings under this section be regarded as an accomplice by reason only of his having taken part in the gambling or the lottery.

即使任何法律规则或惯例另有不同规定，任何证人不得仅因其曾参与有关赌博或奖券活动，而在根据本条进行的任何法律程序中被视为从犯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

in the case of civil proceedings before a jury, at the beginning of the proceedings and in the absence of the jury;

如属在陪审团席前进行的民事法律程序〕可在有关法律程序开始时并在陪审团不在场的情况下；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Where a child, other than one who is the defendant, is to give evidence in proceedings in respect of-

凡一名儿童(是被告人者除外)将在就以下罪行进行的法律程序中提供证据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Nothing in this Ordinance shall render any husband competent or compellable to give evidence for or against his wife, or any wife competent or compellable to give evidence for or against her husband, in any criminal proceedings.

本条例的规定，并不使丈夫有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为妻子提供证据或提供证据指证妻子，亦不使妻子有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为丈夫提供证据或提供证据指证丈夫。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the benefit likely to accrue to the investigation or proceedings if the material is so produced or if access to it is given; and

将物料交予专员或调查人员或让他们取得该物料所相当可能对该调查或法律程序带来的利益；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011