Development of applied technologies for coal processing and product manufacture

煤炭加工应用技术开发和产品生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The term "agricultural product quality safety" as mentioned in the present Law means that the quality of an agricultural product meets the requirements for ensuring human health and safety.

本法所称农产品质量安全，是指农产品质量符合保障人的健康、安全的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Financial institutions shall properly conserve all the operation documents and documents, accounting books, original evidences, telephone record and other materials of the derivative product transactions.

金融机构应当妥善保存其衍生产品交易的所有交易记录和与交易有关的文件、账目、原始凭证、电话录音等资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If any agricultural product quality safety supervisory and administrative staff member does not carry out his supervisory duties in the light of the law, or abuses his powers, he/she shall be given administrative sanctions in the light of the law.

农产品质量安全监督管理人员不依法履行监督职责，或者滥用职权的，依法给予 行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the manufacturing plant in which the product is produced is subject to inspection at suitable intervals.

制造该制品的制造厂每隔适当的期间即受到检查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

When conducting supervision and inspection or making inspection on any product, two or more staff members shall take part in and show their effective certificates.

实施监督检查或者对产品进行检‘应当有2名以上工作人员参加并应当出示有效证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the safety of the pharmaceutical product or substance to which the application relates;

申请所关乎的药剂制品或物质的安全程度；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.

据颇受欢迎的商业作家Daniel Pink称，给某种产品或某项服务赋予意义或诉求正日益成为附加值的主要来源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Any non-financial entity shall not provide the dealing services of derivative product to the clients.

非金融机构不得向客户提供衍生产品交易服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Committee shall advise the applicant whether the pharmaceutical product or substance appears in the Poisons List and if so, under which classification.

委员会须告知申请人有关的药剂制品或物质是否出现在毒药表上，如出现在毒药表上，则须告知申请人该药剂制品或物质属何分类。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Development and utilization of clean-coal technical product (coal gasification, coal liquefaction, water- coal, industrial lump-coal)

洁净煤技术产品的开发利用（煤炭气化、液化、水煤菜、工业型煤）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

to examine any bonded material or finished product or select samples for inspection or testing;

对保税料件和成品进行查验或者提取货样进行检验或者化验；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Orlistat; its salts; except when contained in a pharmaceutical product of which the recommended dose is a quantity of the product that contains not more than 60 mg of orlistat or its salts, taken 3 times a day

奥利司他；其盐类；但符合以下说明者则除外：包含在药剂制品内，而该制品的建议剂量，是每日服用3次含不多于60毫克奥利司他或其盐类的分量的该制品

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

any consumption incurred from the increase of materials because the quality or specification of any import bonded material or finished product fails to comply with the requirements of the contract;

因进口保税料件和出口成品的品质、规格不符合合同要求，造成用料量增加的损耗；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011