Whatever the form the sum shall be not less than 50 percent of the contracted annual profit.

无论以哪种形式，其数额均不得低于 当年承包利润总额的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.

以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a consolidated profit and loss account dealing with the profit or loss of the company and those subsidiaries.

一份综合损益表，处理公司及该等附属公司的利润或亏损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.

市场经济和利润驱动在许多地方带来了相当高的生活水准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

is inconsistent with the requirement to give a true and fair view of the state of affairs or the profit or loss of the company,

与真实而公平地反映公司的事务状况或公司的利润或亏损的规定相抵触，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The request of the respondent to distribute the profit of such period shall not be considered.

被申请人要求分取在此期间利润的请求不再考虑。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When the tax authorities appraise and determine profit rates or revenues in accordance with the provisions of the preceding paragraph, and where other treatment is provided by the laws, regulations and rules, such other treatment shall be applicable.

税务机关依照前款规定核定利润率或者收入额时，法律、法规、规章另有规定的，依照其规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

any material respects in which any items shown in the revenue account or profit and loss account are affected-

收入账及损益帐内显示的任何项目受以下各事项的任何重要影响—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

It is forbidden to resell rights of exploration and mining for profit."

“禁止将探矿权、采矿权倒卖牟利。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.

同时，用工成本增长所带来的更大的压力将迫使企业降低它们对利润的预期并且削减成本，从而在短期内影响产量的增长和劳动力的雇用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The claimant alleged that the respondent intended to make a profit because the amount of the two invoices on May 28, 1993 differed, which was actually resulted from the miscounted calculation of the taxes.

申诉人说1993年5月28日二张发票的金额不相同，是企图渔利。实际这是税算错了。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

in the case of the profit and loss account (if it is not framed as a consolidated profit and loss account), of the company's profit or loss for its financial year;

损益表(如并非以综合损益表形式拟定)是否真实而公平地反映公司在有关财政年度的利润或亏损；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Commercial banks shall change their concepts, innovate the implementation forms of the commercial acceptance bill business, seek a new profit growth point, and carry out the win-win relationship between banks and enterprises;

商业银行要转变观念，创新商业承兑汇票业务的开展形式，发掘新的利润增长点，实现银企双 赢；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Duration for those engaged in projects requiring large amounts of investment, long construction cycles and low profit rates on the capital may be longer than 30 years.

投资大、建设周期长、资金利润率低的项目，合营期限也可以在三十年以上。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The special profit charge on crude oil, which shall be paid by each party of the cooperative oilfield, shall be listed separately when the application for payment is made.

对合作油田的各方企业应缴纳的石油特别收益金，在申报缴纳时应分别列示。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011