The licensee shall ensure that any programme which may contain material unsuitable for children is preceded by a notice in the following form-

持牌人须确保任何有不适合儿童观看的内容的节目，在节目播出前均发出以下形式的公告一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

physically or mentally incapable of full participation in the programme of a detention centre; exercising a bad influence on the other inmates of the detention centre; or incorrigible,

身体或精神上无能力全面参与劳教中心的活动；对劳教中心内其他被羁留者造成负面影响；或无可感化，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"CPD accreditation points" (评审学分) means the points credited to such a course, lecture, seminar or other programme or method of study under the Scheme;

“评审学分”（CPD accreditation points）指在进修计划下分配予某项课程、讲座、研讨会或其他研习计划或方法的学分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Government of Switzerland contributed $ 1,703,581 between 1989 and 1996 and an additional $338,000 in 1997 to the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.

瑞士政府于1989年至1996年捐助了 1 703 581美元给近东救济工程处为中学毕业生提供的大学奖学金 方案，1997年又捐助了 338 000美元给该方案。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 19.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.04.2011

Nothing herein contained authorizes the licensee to do any act which is an infringement of any copyright which may exist in any programme or other communication received by the system.

该系统所接收到的节目或其他通讯如有任何版权，本牌照并无批准持牌人作出任何侵犯该版权的作为。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

In this connection, reference was made to the possibility of developing a comprehensive programme of technical cooperation, including the establishment of a permanent OHCHR representation in the Sudan.

在这方面，提及制定全面的技术合作方案，包括人权专员办事处在苏丹派驻一名常驻代表 的可能性。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Construction of references to the Ordinance in a franchise, programme or agreement

在专营权、计划或协议内提述本条例的解释

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The International Civil Aviation Organization reported thatitwasdevelopingtheTraining Programme for Aviation Security, comprising a list of standardized training packages designed for global application.

国际民用航空组织说，正在拟订飞航安全培训方案，为全球的飞航设计一套标准培训综合教材。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.

设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The enterprises with foreign investment should establish certain training programmes for their employees.

企业应当建立职业培训制度，对职工进行职业培训。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

consider and to advise the Authority on, the policy and programmes prepared by the Authority in respect of country parks and special areas, including proposed country parks and special areas; and

对总监就郊野公园及特别地区(包括建议中的郊野公园及特别地区)所拟订的政策及计划作出考虑并向总监提供意见；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Where the enterprise alters its certificate without approval, it shall not succeed, of its own accord , the title of key software enterprise within the national programming layout and the relevant preferential policies.

未经批准同意变更认定的，企业不得自行承继国家规划布局内重点软件企业称号和所享受的优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Where the key software enterprise within the annual national programming layout fails to pass the ensuing-year certificate, it shall not enjoy tax preferential policy.

年度国家规划布局内重点软件企业未通过下一年度认定的，下一年度不再享受所得税优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011