Financial institutions shall properly conserve all the operation documents and documents, accounting books, original evidences, telephone record and other materials of the derivative product transactions.

金融机构应当妥善保存其衍生产品交易的所有交易记录和与交易有关的文件、账目、原始凭证、电话录音等资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The financial institution shall properly keep the registration forms and rigorously keep the relevant state secrets.

金融机构应当妥善保存登记表，并严格保守有关国家秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Every appliance provided in connection with a boiler or its auxiliary equipment for use in combatting an outbreak of fire shall be properly maintained and situated in a readily accessible place.

与锅炉或其辅助设备有关而在火警发生时用以灭火的每件器具均须恰当维修和设置在方便 接触的地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

a report on properly dealing with the caution money of the clients and positions held by them; and

妥善处理客户保证金和持仓的报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

all payments were properly chargeable and are supported by sufficient vouchers or proof of payment or otherwise properly accounted for;

所有付款均为恰当地可予征收的款项，并有足够付款凭单或付款证明作为左证，或以其他方式经恰当地入账；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Any person who is incapable of expressing his will properly shall not give testimony.

不能正确表达意志的人，不能作证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For vehicles that transport fresh and life farm products in the green passages prescribed by the state, the charging standard for vehicle tolls may be lowered properly or exempted.

对在国家规定的绿色通道上运输鲜活农产品的车辆，可以适当降低车辆通行费的收费标准或者免交车辆通 行费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

of any other document necessarily and properly copied and not otherwise provided for.

在需要及恰当的情况下复制的任何其他文件的印本，而该等文件是本附表未有予以规定的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the taxed charges of any shorthand writer appointed to take any examination under this Ordinance, except expenses properly incurred in preserving, getting in or realizing the assets of the bankrupt;

任何获委任记录根据本条例进行的任何讯问的速记员的经评定收费，但为保存或取得 破产人的资产或将破产人的资产变现而正当地招致的开支除外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.

直到布鲁塞尔通过的法律在国内法中生效并得到有效实施之前，它们完全就是没牙的纸老虎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If it appears to the nominee that he cannot properly prepare his report on the basis of information in the debtor's proposal and statement of affairs, he may call on the debtor to provide him with-

如代名人觉得他不能基于债务人的建议及资产负债状况说明书中的资料而妥当地拟备其报 告，则他可要求债务人向其提供以下各项详情及数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"witness" (证人) means any person properly attending a court to give evidence, whether or not called to give evidence at the instance of the court, and whether or not he gives evidence, and includes-

“证人”（witness）指任何正式出庭以提供证据的人，不论是否由法庭提出传召他提供证据，亦不论他是否提供证据，并包括一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

'And perhaps the women really wanted to be there and love you properly, only perhaps they couldn' t. Perhaps it wasn' t all their fault,' she said.

“也许那些女人在心底里是想亲近你， 并且好好地爱你的， 不过她们也许不能。 也许那不全是她们的过失罢。 ” 她说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Therefore, the novel, properly handled, can reveal the most secret places of life: for it is in the passional secret places of life, above all, that the tide of sensitive awareness needs to ebb and flow, cleansing and freshening.

所以， 好小说能够把生命最秘密处启示出来， 因为生命中之热情的秘密处， 是最需要锐敏的感悟之波涛的涨落， 去作一番澄清和振作的工作的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005