the failure of any person charged with an offence to give evidence shall not be made the subject of any comment by the prosecution;

控方不得就被控告某罪行的人没有提供证据一事作出任何评论；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Nothing in this section shall derogate from the powers of the Secretary for Justice in respect of the prosecution of criminal offences.

本条的规定并不减损律政司司长就刑事罪行进行检控的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

If the victim refuses to accept the decision, he may, within seven days after receiving the written decision, present a petition to the People's Procuratorate at the next higher level and request the latter to initiate a public prosecution.

被害人如果不服，可以自收到决定书后七日以内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A People's Court shall pronounce judgment on a case of public prosecution within one month or, one and a half months at the latest, after accepting it.

人民法院审理公诉案件，应当在受理后一个月以内宣判，至迟不得超过一个 半月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the violation constitutes a criminal offence, the violator shall be subject to criminal prosecution and punishments in accordance with law.

构成犯罪的，依法追究其刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

an order dismissing or striking out an action or other proceedings for want of prosecution;

以诉讼程序中无人作出行动为理由而撤销或剔除某宗诉讼或其他法律程序的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The material had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents which had involved criminal investigation and prosecution.

这些材料卷人核材料非法贩运事件，巳对这 些事件进行了刑事侦察和刑事检控。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.

如果对于暴力电子游戏来说，刑事起诉的手段过于粗暴，那么可以向暴力电子游戏玩家所犯暴力罪行的受害人或其家属做出赔偿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

No objection shall be allowed to any complaint or information for any defect in it in substance or in form or for any variance between it and the evidence adduced on behalf of the prosecution at the committal proceedings.

凡因任何申诉或告发有实质或形式上欠妥之处，或因申诉或告发与控方代表在交付审判程 序中提出的证据有任何差异而提出的反对，均不得获接纳。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

During the period when the criminal suspect or defendant is awaiting trial after obtaining a guarantor or when he is under residential surveillance, investigation, prosecution and handling of the case shall not be suspended.

在取保候审、监视居住期间，不得中断对案件的侦查、起诉和审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

REPORT OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991;

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为 负责者的国际法庭的报告;

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011