At this stage, the policy has become a contributor to global financial fragility, and it may be retarding Japan’s own prosperity by contributing to consumer anxieties.

当前，这一政策促使了全球金融的脆弱，并且因其使消费者产生忧虑可能还阻碍了日本自身的经济繁荣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Resisting protectionism and promoting continued engagement in the global economy, which is necessary for growth and prosperity at home and abroad, while seeking inclusion for those left behind by changes that an open international economy implies.

四、抵制保护主义并在全球经济中促进继续接触，这对于国内和国际经济增长和繁荣是必要的，同时寻求包容那些被公开国际经济所带来的变革抛在后面的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011