In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a “responsibility to protect” vulnerable peoples.

在2005年9月的联合国大会上，各成员国接受了对弱势族群的“保护责任”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The Chinese Government shall protect the lawful rights and interests of aliens on Chinese territory.

中国政府保护在中国境内的外国人的合法权利和利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When enforcing the protection of intellectual property rights, Customs shall protect all trade secrets of the parties concerned.

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.

为保护欧洲凝聚力、改善各国的经济发展局面，法国和意大利必须以比德国更快的步伐推进改革，而不是等待德国慢下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The law shall protect the safety of the telecommunication networks and information.

电信网络和信息的安全受法律保护。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

It follows the nationalist narrative: Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them.

它使用的是民族主义的论调。那就是，日本作为一个饱受欧洲殖民统治强国欺凌的牺牲品，只是为了保护其他的亚洲人民不受它们的欺凌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The Government of the Macao Special Administrative Region shall protect by law the achievements and the lawful rights and interests of authors in their literary, artistic and other creation.

澳门特别行政区政府依法保护作者的文学艺术及其他的创作成果和合法权益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Burma’s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and decisive political action by the international community towards the regime may yet do so.

缅甸统治者没有履行保护缅甸人民的义务，但国际社会针对缅甸政权积极果断的政治行动却还有可能实现 这样的目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank’s strong policies to protect against nepotism.

这看似小事，但是鉴于世界银行严格的防止裙带关系政策，实则不然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

We remain determined to promote and protect all human rights, including the right to development, as enunciated in the Declaration on the Right to Development.

我们仍将坚决促进和保伊所有人权，包括《发展权利宣言》所载的发展权.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.

被认为能帮助保护我们不致患上癌症和心脏病的抗氧化剂正是这样一种必须输入我们体内的元素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.

这样做可以将保护人们健康和环境方面的必要支出延迟多年。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Contractors for the land operation are obliged to protect and use the land rationally according to the usages stipulated in the contracts.

承包经营土地的单位和个人，有保护和按照承包合同约 定的用途合理利用土地的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In these rules, the expression "for good cause" means insofar as is necessary to protect security, order, health or morals in a detention centre or the well-being of the detainees in a detention centre generally.

在本规则中，“为好的因由”指为保障羁留中心内的保安、秩序、卫生或道 德，或概括而言为保障羁留中心内被羁留者的福利所必需者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.

为了抵御美元贬值所带来的损害，中国和其他国家把一部分美元储备兑换成为欧元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011