The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

To apply for trademark registration, the applicant shall submit a photocopy of the effective certificates that can prove his identification.

申请商标注册的，申请人应当提交能够证明其身份的有效证件的复印件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But we have to prove all this, and we are not in a position to do it.”

关于这些东西咱们都得加以证明才行，可是现在却办不到。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

to prove that the person being the subject of those proceedings has previously been convicted of a criminal offence;

证明是该等法律程序的标的之人曾经就某刑事罪行被定罪；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council.

但是，如果中东局势恶化，构成联合国五大常任理事国的集体责任感，那么，如今中俄两国的差别在明天也就不再重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This certificate must be produced on demand by a police officer to prove that the name of the person entered has been registered.

This certificate must be produced on demand by a police officer to prove that the name of the person entered has been registered.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.

但是，尽管这两个积极的趋势有可能会继续，但是，第三个积极因素却未必持久。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.

在射击场测试或验证枪械及弹药；或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The emergence of a non-polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges.

无极化世界出现的影响可能被证实主要是负面的，因为它的出现使得对急迫的地区和全球性挑战做出集体回应变得更加困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

If there is no evidence or the evidence is insufficient to prove the factual arguments of a party, the party with the burden of proof shall bear the adverse results.

没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A copy of my Hong Kong Identity Card/travel document to prove my relationship with the minor outbound traveller(s).

本人的身分证/旅行证件副本一份，以证明本人与该/该等未成年外游旅客的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The holder shall prove the rights associated with the draft by an uninterrupted series of endorsement. If a draft is not endorsed over to another person, the holder shall put to the proof the right on the draft according to law.

持票人以背书的连续，证明其汇票权利；非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.

没有这两项因素，民族和解就遥遥无期。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010