Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.

如有水或水分渗入幕墙的情况出现，或如无法防止冷凝，则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施，而不致令幕墙受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;

“薪金”（salary）指就设定职位所支付的薪金，如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期，则指就该非设定职位所支付的薪金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

It shall not be lawful for a police officer to be a member of any trade union and any police officer who contravenes this provision shall be disqualified from continuing to be a member of the police force.

警务人员不得成为任何职工会的会员，任何警务人员违反本条的规定，即丧失其继续为警 队成员的资格。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Any person entries and exits cannot take precursor chemicals not in the preceding provision.

进出境人员不得随身携带前款规定以外的易制毒化学品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The provision of international communication service within the territory of the People's Republic of China shall only be done through international communication accesses set up under the approval of MIL.

在中华人民共和国境内从事国际通信业务，必须通过国务院信息产业主管部门批准设立的国际通信出入口局进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

and the expression "pension scheme" means a scheme for the provision of pensions in respect of services as director or otherwise which is maintained in whole or in part by means of contributions,

“退休金 计划”（pension scheme) 一词乃指一项就董事的服务或其他服务提供退休金的计划而该项计划乃完全 或部分藉供款维持者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"reserve" (储备金) includes any amount written off or retained other than by way of provision;

“储备金”（reserve）包括并非以准备金形式冲销或保留的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.

仅有3%的人在外国银行为退休金账户缴款，而从另外一个欧盟国家获得按揭贷款的零售顾客也仅有1%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The Chief Judge may make rules or give directions for the purposes of this section and, without prejudice to the generality of this subsection, the rules or directions may make provision-

高等法院首席法官可为施行本条订立规则或作出指示，而在不损害本款的一般性的原则下，该等规则或指示可就以下事宜订定条文一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Trust and investment corporations that engage in foreign exchange business with foreigners with the approval of the State Council or units authorized by the State Council may also be treated with reference to the above provision.

经国务院或国务院授权单位批准对外经营外汇业务的信托投资公司，可以比照前项规定办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

where that trade, profession or business involves the provision of services, records of the services provided in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the entries referred to in paragraph (b).

(凡该行业、专业或业务涉及提供服务)显示所提供的服务的足够细节，以令局长能轻易核实(b)段所提述的记项的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the costs, time penalties and inconvenience to the licensees and the public of the alternatives to the shared provision and use of the facility.

替代共同提供和使用设施的其他选择对持牌人及公众带来的成本、时间损失及不便。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

the training of members of the Corps and the provision of clothing, equipment and other stores; and the calling out of members for active service.

服务团团员的训练，以及衣物、设备及其他物料的提供；及动员团员作现役服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If there is any former relevant provision conflicting with the provisions in this Notice, the latter shall prevail after this Notice is promulgated.

本通知发布后，过去有关规定与本通知内容相抵触的，以本通知为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

require a grantee to carry out in respect of all such ferry vessels or such of those vessels as he may specify, any repair, provision of equipment, maintenance or other works, within such reasonable time as he may specify.

规定专营公司在他指明的合理时间内，就所有上述渡轮或其中他指明的渡轮，进行任何修理、设备供应、保养或其他工程。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011