The official name of a provisional trustee shall be "the provisional trustee of the property of a bankrupt” (inserting the name of the bankrupt).

暂行受托人的正式名称为“破产人的财产暂行受托人”（填上破产人姓名)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

28 days before the day by which the provisional profits tax is to be paid; or

该暂缴利得税的缴税日期前28天；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A provisional licence granted in respect of any premises is valid until一

就任何处所批给的临时牌照的有效期至一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

This rule applies where the plaintiff, pursuant to an award of provisional damages, claims further damages.

凡原告人依据一项暂定损害赔偿裁决申索进一步损害赔偿，本条规则即告适用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

in a case where the Official Receiver considers that the value of the property of the bankrupt is unlikely to exceed $200000, either appoint another person to fill the vacancy or act as the provisional trustee; or

(如破产管理署署长认为破产人财产的价值相当不可能超过$200000)委任另一人填补该 空缺，或担任暂行受托人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The fees payable for the grant and renewal of a provisional licence are $2680 and $2420 respectively.

须就批给和续发临时牌照而缴付的费用，分别为$2680和$2420。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The principles of "one license, one approval" and "one license for one customs declaration" will be carried out on provisional textile export permission that will take effect in 6 months, and will be abolished after expiration.

纺织品临时出口许可证实行“一批一证”、“一关一证”，在公历年度内有效，有效期为6个月，逾期作废。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Only one application for further damages may be made in respect of each disease or type of deterioration specified in the order for the award of provisional damages.

就暂定损害赔偿裁决的命令所指明的每一种疾病或每一种恶化情况，只可提出一项进一步 损害赔偿申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

By his official name, a provisional trustee or trustee may do all acts that are required or authorized to be done by him in the execution of his office.

暂行受托人或受托人可以他的正式名称，作出所有规定由他在执行其职务时作出或他获授 权在执行其职务时作出的作为。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

28 days before the day by which the provisional property tax is to be paid; or

该暂缴物业税的缴税日期前28天；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

and shall refund to the person paying the provisional profits tax the amount thereof not so applied.

并须将不曾如此运用的暂缴利得税余款退还给缴付该暂缴利得税的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"Legislative Council" (立法会) means the Legislative Council but during the existence of the Provisional Legislative Council means the Provisional Legislative Council.

“立法会”（Legislative Council）指立法会，但在临时立法会存续期内则指临时立法会；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO PROVISIONAL SALARIES TAX IN RESPECT OF THE YEAR OF ASSESSMENT 2001/02

关于2001/02课税年度暂缴薪俸税的过渡性条文

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011