In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish “disobedient” neighbors.

尤其是俄罗斯的公用事业巨头俄罗斯天然气工业公司通过提高天然气的价格来作为惩罚“不听话 ”的邻国的手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Consumers may demand the competent administrative departments to punish the advertising agents who make false advertisements.

广告的经营者发布虚假广告的，消费者可以请求行政主管部门予以惩 处。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Biding Committee shall, in accordance with related provisions in the Measures and the Implementation Rules, punish enterprises that fail to remit the deposit for winning bid and waste quota.

对未按时交纳中标保证金及浪费配额的企业，招标委员会将按照招标办法及其细则的有关规定进 行处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.

许多国家在支持一条原则的立场上是一致的：即如果艾哈迈德内贾德的言论真的到了煽动种族大屠杀的程度，那么他就应该受到国际刑事法院的制裁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Macao residents shall not be punished by law, unless their acts constitute a crime and they shall be punished for it as expressly prescribed by law at the time.

澳门居民除其行为依照当时法律明文规定为犯罪和应受惩处外，不受刑罚处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Superintendent may order a detainee whom he is satisfied has committed an offence against discipline to be punished by one or all of the following punishments forfeiture of privileges for a period not exceeding 3 months;

监督可下令将他信纳已犯违反纪律罪行的被羁留者处以下述各项或其中一项惩罚丧失特惠不超过3个月；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.

接着伊朗又主办了一次大屠杀否定者的国际会议，令西方更为窘迫。而这样的论调在绝大多数欧洲国家都会受 到刑事处罚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Anyone in violation of the present Provisions shall be punished according to the Regulation on Radio and Television.

违反本规定的，依据《广播电视管理条例》的规定予以处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any expert witness, witness or property adjuster of an insurance accident who intentionally provides false documents of certification and provides conditions for others to swindle shall be punished as an accomplice of insurance swindling.

保险事故的鉴定人、证明人、财产评估人故意提供虚假的证明文件，为他人诈骗提供条件的，以保险诈骗的共犯论处。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

儿子们，但愿你们相信，公正的神明能够惩罚那些有罪的人，但是只要他们能祈祷悔过，无论犯了多么深重的罪，也都能得到宽恕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If a criminal who bears civil responsibility and is punished with a fine in the meantime, has no enough property to pay off, or is punished with confiscation of property, he shall first bear responsibility of civil compensation to the victim.

承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

shall have the like powers of punishing or otherwise dealing with the appellant, and other powers, as the court of trial would have had if the jury had come to the substituted verdict; and

具有惩罚或以其他方法处置上诉人的相同权力及其他权力，一如主审法庭若在陪审团作出该项作取代的裁决时本应具有者；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

当任何船只的船长在其船上时，如有违反任何规例的情况发生，则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪，并可据此被检控并受惩罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Whoever uses a computer to practise a financial fraud, theft, embezzlement, misappropriation of public money, to steal state secrets or to commit other crimes shall be decided a crime and punished according to the relevant provisions of this Law.

利用计算机实施金融诈骗、盗窃、贪污、挪用公款、窃取国家秘密或者其他犯罪的，依照本法有关规定定罪处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any state functionary who, in his economic activities, in violation of state's stipulations, accepts commissions and service charges offered in various names for their own possession shall be punished for acceptance of bribes.

国家工作人员在经济往来中，违反国家规定，收受各种名义的回扣、手续费，归个人所有的，以受贿论处。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011